俄语中颜色词的象征意义.pdfVIP

2 0 0 6 年 1 0 月 沈 阳 建 筑 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Oct. 2006 第 8 卷 第 4 期 Journal of Shenyang Jianzhu University (Social Science) Vol. 8 ,No. 4 　　　 ( ) 文章编号:1673 - 1387 2006 04 - 0404 - 03 俄语中颜色词的象征意义 杨玉明 ( ) 沈阳建筑大学外国语学院, 辽宁 沈阳 110168 摘　要 :通过对俄语中颜色词的象征意义的论述 ,分析了颜色词在不同文化领域中的喻义 ,指出了 颜色词的象征意义具有民族文化独特性。 关键词 :颜色词;文化;民族性;象征意义 中图分类号:G04 　　　文献标识码 :A 　 　　颜色能表现一个民族、一个时代、一个人对客 姑娘 ……” 观事物的情感 。不同的色彩对应所产生的不同情 在一系列表 示 “红色 ”的词 中 “红 紫色 ” 调 ,在视觉心理上具有不同的象征意义 ,在文化领 пурпурный显得与众不同。这种颜色在俄罗斯 域中产生不同的观念 。从语言文化角度看 ,许多颜 传统文化中具有重要意义 。彼得大帝时期 ,红紫 色词的象征意义具有民族文化的独特性 ,同一颜色 色象征皇帝 、政权 、压迫 、暴力和残酷 。苏维埃政 在不同的民族文化中可能表示完全不同的意义 ,有 权的确立不仅意味着政权的更迭 ,而且意味着在 的民族甚至对某些颜色有所忌讳。因此 ,了解颜色 社会生活各领域观念发生的变化 ,包括语言 。但 词所表示的象征意义 ,在跨文化交际中非常重要 。 пурпурный的庄重色彩并没有降低 。红紫色仍 下面谈一谈俄语中常用颜色词的象征意义。 然被视为一种适用于正式场合的颜色 。当时大 剧院的幕布 、重要会议的台布和外交官的制服上 一、红色 красный 都使用这种颜色 。 在俄罗斯的历史文化传统中,红色最为流行 , 除此以外 ,红色还常见于成语 、谚语中。例 人们大都喜欢穿红色的衣服 :上至王宫贵族 ,下至 如 : Краснаптицапером, ачеловекумом鸟靠羽 黎民百姓 ,包括神职人员。红色除了表示颜色以 毛 ,人靠智慧 。Некраснаизбауглами, акрасна 外 ,主要表示“美丽”、“漂亮”、“革命的”等象征意义。 пирагами家好不在外表 ,而在好客 。 现代俄语词典 中, 往往把 “红色 的”列为 红色表示“革命的”,这一意义出现的较晚 , красный的第一词义 ,其实这一词义是 17 世纪以后 十月革命前后这一意义才活跃起来 。例如 : 才有的。此前仅表示“漂亮的”,从 красный的同根 КраснаяАрмия红军 , краснаягвардия赤卫 队 , 词中,也可以看出它是表示“漂亮的”,“美丽的”。例 красноезнамя红旗 , красныйрайон红区 , красный 如: краса美丽 , красавец美男子 , красавица美女 , октябрь十 月 。 Поглади: поёт и пляш