典籍英译中传统文化内涵的翻译策略.pdfVIP

第12卷第2期 辽宁工业大学学报(社会科学版) V01．12，N0．2 2010年4月 Journal ScienceEdition) ofLiaoningUniversityofTechnologyf_SocialApr．2010 典籍英译中传统文化内涵的翻译策略 李淑杰 (辽宁工业大学外国语学院，辽宁锦州 121001) 摘要：中国文化典籍是中国传统文化全面，集中的体现，因此对其翻译应兼顾文本与文化，传递隐含的文 化信息也就成了典籍英译成败的关键． 由于中西传统文化的巨大差异，在翻译富有传统文化内涵的词句时，译 者很难找到完全对等的表达．本文以《三国演义》的英译本为例，主张以传达源语文化为原则，灵活运用各种翻 译策略和方法，以实现深层次的跨文化交流。 关键词：文化典籍；翻译策略；三国演义 15 文献标识码：A 中图分类号：H3 文章编号：1674-327X(2010)02—0063-04 是我国封建社会面貌的真实写照，在政治军事谋略 一、引言 方面为后世产生了深远的影响。 译事难，翻译中华传统典籍更难。“中国典籍 如此饱含中国文化的古典文学巨著也引起了 是中国传统思想文化的结晶，它在思想内容、语言 很多中外译家的兴趣，其中成就最大的当属罗慕士 形式、文化意蕴等方面都不同于现代作品的特点。 先生(MossRoberts)——美国纽约大学东亚研究系 如果说一般的翻译要沟通两种不同的语言、文化、 的汉语教授，有着汉英两国语言及文化很深的造 受众，那么古籍作品的翻译则要跨越时间去沟 诣。在英译《三国演义》时，他本着忠实于中国传 通。”…传统文化内涵简单说就是指源于作者和读 统文化经典的原则，就竭尽全力地保留原著中的文 者之间在语言符号层面上对一些本民族文化特有 化形象，以使西方读者能真实地了解古代中国的社 涵义的一种约定。语言是文化的镜子，文化的方方 会和文化风貌。该译本是到目前为止唯一的、地道 面面均在语言中有所反映1甜。典籍中的传统文化内 的全译本。考虑到这部古典文学巨著与我们现行通 涵虽只是只言片语，但却字字珠玑，它们经历了历 用的文字已有较大差异，将其中内涵丰富、寓意深 史文化的沉淀，言简意丰，意蕴深重。译者在翻译 刻的历史典故传达给历史文化迥然不同的英美读 中国文化典籍时必须考虑每个字词可能包含的文 者，其困难可想而知。本文拟从文化对比角度，对 化意蕴，在正确的理解和诠释的前提下。进行深层 罗慕士译本中涉及传统文化元素的翻译方法进行 次的文化解读。 讨论，分析其得失，以期在典籍英译的研究中有所 借鉴，更好地传播中华民族灿烂文化，进而促进不 二、 《三国演义》及其英译 同民族之间文学作品的交流和发展。 《三国演义》是中国古代第一部长篇章回小 三、 《三国演义》传统文化内涵 说，也是历史演义小说的开山之作，虽然用文言写 成，但它“文不甚深，言不甚俗”(庸愚子：《三国 的翻译策略 志通俗演义序》)，文字精炼流畅，雅俗共赏；结构 (一)直译 宏伟，线索众多，情节复杂，人物神采各异。小说 文学作品在表达一种思想时，常常采用某种修 在广阔的历史背景上，展示出