方位词上语义及翻译.pdfVIP

方位词“上”的语’义及翻译 赵小凡 (湖北荆州长江大学外国语学院英语系，湖北荆州 130990) 摘 要：方位词“上”的语义可分为表示具体空间范围和 sky． 不表示空问范围两大类。其英译本中常用介词有on，in，at。 瑞兰见钱老大片刻即回，还带了太医同来，好似天上掉下 over，above等。其中on和in的使用频率最高。我们在实际翻译一个救星。 WhenRuilan蛆wt}lat theElderhadretumed∞s00n 中，应根据介词的具体意义，上下文语境等因素来酌情翻译。 QiaIl 关键词：方位词 “上”语义翻译 诵thadoctor，shefeltasifhewerea8aviorf南m heaven．《拜月亭》 此处用“‰m”．因为它的原意为：“某人或物出发的地 一、引言 方”；而“in”意为“在(某物)的形体或者范围中”，经常和“sky” 笔者在此文中要重点探讨的是“上”的黏着用法，即“上” 连用，为固定搭配。 在方位结构“X上”中的用法及意义。其中“X上”中的“X”一般 3。2“上”表示“上方”。“X上”表示非封闭性的“体”空间 由名词充当，“X上”的基本意义表示某一空间范围，“X”经常 范围．参照物为“X”。这一类翻译中常见介词有“over”、 充当参照物。当“X上”与其他语言成分组合后，可以表示空间 “above”，因为“above”的意思为“高于，在……之上”，表达的 方位关系一某目的物在某空间范围。例如： 往往是斜上方；“over”意为“在某物或某人上方但不接触”， in in 表达的本体与客体之间往往是一种垂直的悬空高于某物的 躺在床上lvingbed；镇上最大的商店thebiggestshop inthe town；在街上玩耍的孩子children street；墙上的一正上方，而且它常常和表示动态的词连用，表示“从上面越 playing onthe 幅画apicturewall。 过或经过”。 ，我们关注的是“X上”的“上”有哪些意义．各种意义之间 例如： 有何种联系。它们对应的英语翻译是什么，以及为什么要这 那个阳台伸出于街道上方。 卟e outovertlle 样翻译。 balconyis；ust street．《牛津高阶双解词典》 二、“上”的基本义及对应翻译 海面上海鸥飞翔．羽翼在阳光下闪着银光。 Overthes船舳a陀dthe in 已有的研究成果表明．“上”常用来表达“点，线，面”等非 gulls，theirpinionsnashingsilvery the 三维空间范围。其中指“面”的用法较常见。缑瑞隆先生发表在 sunlight． 《语言文字应用》2004年底第4期上的《方位阋“上～下”的语义 3．3“上”指。在(