汉英翻译中修辞手段初探.pdfVIP

初探 ■ 叶 芳 摘要：翻译在不同国别的交流沟通中 有明确词类归属，除少数只作名词或动词 占据重要地位，而修辞手段的翻译是汉英 外．绝大多数既是名词也是动词。 类文体中广泛应用。而双声叠韵盛于六 翻译中的重点和难点。 3、拟声词的汉译英。由于汉英拟声词 朝．在宋朝逐渐失势，现代汉语中双声词 关键词：修辞手段；汉英翻译；技巧 之间的差异，在翻译中必须注意两者的转 主要构成双音节词。 根据奈达的功能对等理论：翻译要使 换．尤其是语音形式和句法功能两个方面。 2、汉译英中双声、叠韵的翻译。英语 得阅读译文的读者得到与阅读原文的读者 首先．语音形式的转换。由以上分析 同样的感受。如何在翻译中处理好民族色 可知．汉英拟声词的语音形式有很大差 位。汉语双声叠韵以字为构成单位。因此， 彩、传递本质含义、使译文读者理解和品味 别．因此．汉语拟声词翻译时，要熟悉英语 很难把某一双声或叠韵词完整地转换为 原文文化．将决定译文是否能引起读者共 中对该声音的模拟习惯。若在英语中没有 鸣．增强作品(译文)的感染力。要翻译好汉 与之对应的语音形式．则应注意两种语言 于双声或叠韵的具体位置，使在整体上传 语修辞．首先要弄清其特点。汉语中修辞手 间拟声词的转换。例如： 达其声音效果成为可能。如： 段分为音韵修辞、词义修辞和结构修辞三 后窗的玻璃上丁丁地响，还有许多小 松林中射来零乱的风灯。都成了满天 种．应根据修辞的不同种类区别对待。 飞虫乱撞。(鲁迅《秋夜》) 星宿。 (冰心《雨雪时候的星辰》) A soundsfromthe of fromhurricaneflicke卜 一、音韵上的修辞手段 pit—a—pat glass Lights lamps insectsaredash- aboutinthe forestcreatedthe 汉语是典型的声调语，有其独特的音 tIlebackwindow．where ing pine of star-studded 韵特点，声调对字、词、旬的组成都有影 themselvesthe scenea sky． ing againstpane． 响。汉语以音节计时．构成音节的方法非 其次．句法功能的转换。汉英语中拟 上例中“零乱”和“星宿”都是双声．在 常单纯：前声后韵，声调则附于整个音节 声词在句法功能上存在很大差异，翻译时 上。音韵修辞手段利用各种音响特征巧妙 要注意句法功能是否需要转换，有时原句 和谐、有规则的配合。使声音优美悦耳，以 法功能可得到保留，但许多情况下，都需 要句法功能转换。如：正中的门呀地开了 ded 达到语言鲜明、生动、形象的效果。 sky”．极巧妙地译出了“满天星宿”中 centerdoorcreaks 双声的音响效果。 (一)摹声 一半。The half-open． 1、汉英语中的拟声词。汉语辞格摹声与 上旬中原文拟声词作状语，译文中作 有时．原文双声或叠韵所在处无法用 谓语。但句法功能转换并非绝对，翻译时 英语辞格Onomatopoeia都是通过描绘大干 世界的各种声音．以加强语言的直