剧本 进入黑夜的漫长旅程.doc

进入黑夜的漫长旅程 　　 　　作者：尤金?奥尼尔 　　译者：欧阳基 　　 　　人 物 　　詹姆斯?蒂龙 　　玛丽?卡文?蒂龙，詹姆斯的妻子 　　小詹姆斯?蒂龙，他们的长子 　　埃德蒙?蒂龙，他们的幼子 　　凯思琳，女仆 　　 　　剧 景 　　第一幕 　　 1912年8月某天上午8点半，蒂龙家避暑别墅的起居室。 　　第二幕 　　 第一场 约莫12点3刻，场景同前。 　　 第二场 大约半小时以后，场景同前。 　　第三幕 　　 那天傍晚6点半左右，场景同前。 　　第四幕 　　 约莫午夜时分，场景同前。 　　 　　 　　第一幕 　　 　　 景：1912年8月某天上午，詹姆斯?蒂龙家避暑别墅的起居室。 　　舞台后方入口处有二对挂着门帘的双扇门。右边的那对门通向前客厅，这是一间摆设美观，看上去却不是经常使用的房间；另一对门通向一间阴暗、没有窗户的后客厅，这个房间除了作为客厅通向餐厅的过道外，别无其他用途。在两对双扇门之间靠着墙放着一架小书橱，上面挂着莎士比亚的画像，里面放着巴尔扎克、左拉、司汤达的小说；叔本华、尼采、马克思、恩格斯、克鲁泡特金、麦克斯?史透纳的哲学和社会学著作；易卜生、肖伯纳、斯特林堡的剧本；斯温伯恩、罗塞蒂、王尔德、欧内斯特?道森、吉卜林的诗集，等等。 　　右边的墙朝后是一扇纱门，通向外面环绕着房子的阳台。再往前有一排三扇窗户，透过庭前草坪望出去是港口和沿着海滨的林荫道。窗户的一侧靠着墙放着一张小藤桌，另外一侧是一张普通的橡木书桌。 　　左边墙上也有同样的一排窗户，望出去是房子的后院。窗户下面放着一张藤睡椅，头冲着后台，上面还有坐垫。往后是一架有玻璃门的大书橱，里面有大仲马、维克多?雨果以及查尔斯?利弗的全套作品；三套莎士比亚全集；五十卷厚厚的《世界文学最佳作品选》；休谟的《英国史》；梯埃的《法兰西执政府与复辟时代史》；斯莫利特的《英国史》；吉本的《罗马帝国兴亡史》以及各种各样杂集的旧剧本、诗集，还有几部爱尔兰的历史。使人惊讶的是这些整套的书籍一卷卷看上去都曾有人读过，而且是反复地阅读过。 　　房间里的硬木地板上都铺上了地毯，上面的图案和色彩都不碍眼。房间中央放着一盏绿色灯罩的台灯，电线接插在上面枝形吊灯四个插座之中的一个。圆桌四周灯光能够看书的地方放着四把椅子，三把是藤椅；另外一把（在圆桌的右前方）是漆得透亮的橡木安乐椅，上面还有皮坐垫。 　　 时间大约是上午八点半。阳光从右边窗户透射出来。 　　 启幕的时候，全家刚吃过早餐。玛丽?蒂龙和她的丈夫一同从餐厅穿过客厅出来。 　　玛丽五十四岁，约莫中等身材。她的身段依旧年轻优美，只是-略显丰满，尽管她没穿紧身的内衣，但仍没有中年妇女腰臀臃肿的现象。她的长相很明显是爱尔兰人的样子，过去一度极为姣美，即使现在还是楚楚动人。可是她的面容消瘦、苍白，颧骨突出，与她的身段的健美很不相称。她的鼻子既长又直，嘴很宽，嘴唇丰满而富于敏感。她不涂脂抹粉，高高的前额上面盖着一头厚厚的全白的头发。在苍白的脸容和苍白的头发衬托下，她的深棕色的眼珠显得乌黑。一双眼睛异常大又特别美，还有黑黑的眉毛和长长的拳曲的睫毛。 　　看上去就会使人感到她忐忑不安的情绪。她的两只手总是不停地摆动着，这是一双一度很美的手，手指纤细而修长，可是风湿病使得骨节粗肿，手指翘曲，看上去既丑陋又残缺。人们极力回避看她的那双手，尤其是因为他们意识到她对自己手指的残缺十分敏感；同时由于不能控制自己的紧张情绪，惹人注目，也感到很没脸面。 　　 她的衣着简朴，可是天生很会选择合身的衣服。头发十分考究地梳理过。声音婉转动人，高兴的时候还带一点有韵律的爱尔兰腔。 　　她的个性中最感人的是她在修道院的学生时代养成的、至今还没有失却的那种含羞少女所具有的单纯和朴实无华的神态——一种天生的、不谙世故的天真。 　　詹姆斯?蒂龙六十五岁，但外表看来要年轻十岁。他身高五英尺八左右，肩宽胸厚，由于他的举止动作，颇有军人气概：昂首、挺胸、紧腹、平肩，看上去似乎比实际上还要欣长。他的面貌已显得衰竭，可仍然不失当年的英姿——大而均匀的头部，俊俏的面部侧影，深陷的浅棕色眼睛。他灰白的头发已经稀疏，而且光秃了一块，就像和尚的秃顶。 　　让人一看就能确切地知道他是个演员。这倒不是他蓄意煞有介事地装模作样，摆出一副舞台明星的架势。他是一个生性朴实无华的人，仍然不脱他本人出身寒微以及他爱尔兰农家的祖先本色。可是，演员的特征不由自主地在他的言谈举止中流露出来。这些表现具有勤学苦练出来的技巧特色。他的声音尤为动人，既洪亮又富于弹性，他并以此深感自豪。 　　从衣着看来，他实在不像是扮演浪漫角色的人物。他穿的是一套破旧的灰粗布便服，脚上一双没有擦亮的黑皮鞋，衬衣不带硬领，只用一条厚料子的白手绢，打个结松松地围着脖子。这种装束并不是潇洒、不修边幅的表现，而是一副寒酸相。他认为衣