试论汉语中的外来词_曾文武.pdfVIP

年 月 涪陵师范学院学报 第 卷 第 期 /114 ## /1 5 O*(’% E P%-(. Q7’9;7* R%%7.7 N% B /1 M B 5 M=B /114 试论汉语中的外来词 曾文武 （ ） 涪陵师范学院 外语系，重庆 41F113 $ 摘 要 外来词的产生是语言接触的普遍现象。汉语在其历史发展过程中有过三次大规模的借词浪潮，外来词的 引入大大地丰富了汉语词汇。改革开放以来，汉语外来词的引入呈现出了一些新的特征，同时也出现了一些不良倾向，因 此必须对外来词进行规范。 $ 关键词 外来词；汉语；新特征；不良倾向；规范化 中图分类号$ G# H 16 文献标识码$ I 文章编号$ #50/ H 355J K /114 L 15 H 114C H 13 一 引言 产生。一件是张骞出使西域，另一件是佛教的广泛传播。张骞出 使西域，开通了丝绸之路，大量的外来词被吸收到汉语的词汇 当两种或者两种以上的文化相互接触时，他们所固有的语 中，其中有很多词语已经纳入了全民族的公用词汇中，看不出 言也皆不可避免地相互影响。美国著名语言学家萨丕尔曾经这 外来语的痕迹了。例如：琉璃，琵琶，唢呐，苜蓿，石榴，苹果，橄 “ 榄，胡椒，茉莉，葡萄，菠菜等等。佛教广泛传播而引入的外来词 样说过 语言 象文化一样 很少是自给自足的 交际的需要 ! ! ! ! 使说一种语言的人和说临近语言的或文化占优势的语言的人 数量众多，有很多只能在佛经中才看见，有些已经成为汉语的 # $ 发生直接或间接的接触。” 民族之间的贸易往来，文化交流， 基本词汇，例如：佛，菩萨，罗汉，观音，阎罗，地狱，和尚，因缘， 移民杂居，战争征服等各种形式的接触，都必然会引起语言的 境界，觉悟，心心相印，打成一片，不可思议等。这些与汉语固有 接触。语言接触是一种很常见的社会现象，而语言接触的一个 词早已打成一片，真是不可思议！ 必然结果就是外来词的产生。外来词 （ ） 也叫借词 汉语历史上的第二次借词高峰是在经历了封建社会的长 %’()*+ ! （ ） 是指从别的语言吸收来的词语。为了满足社会生 期停滞以后，从晚清到五四运动的近百年时间。这一次大规模 ,**)-(. ! 活和发展词汇的需要，任何民族都必须向其他民族借用一定的 的借词主要有两个方面的社会原因。一是西方殖民主义的入 “ 侵，二是一批接受西方启蒙思想教育的有