跨文化交际能力的内涵.pdfVIP

^ 一 维普资讯 熏庆大学学报(社会科学版j 2000年第6卷第 1期 JOLK~ALOFCHONGQING IVERsrrYf SciencesEdition)Vo1．6No12OOO 71 跨文化交际能力的内涵 ^ 魏俊轩 (西南交通大享 ：■成都 摘要 人们认为交际能力包台语言能力和语用能力。但在跨文化交re,中．除掌握语言知识和语用知识外．社会文化知 识、情感认同和行为适应也很必要。因此，本文提出跨文化交际能力应包括认知能力 (语言知识、语用知识和社会文化知识)、 中 适应j埒 吝 ，俑 图分类号 HO-05 文献标识码 A 文章编号 1008—5831{000101—0凹1—02 TheContentofCross-culturalCommunicationCompetence WEIJ1Jr卜xu帅 (DepartmentofForeign[． ，SouthwestJ t|gUniver~时． 嘶 610031，China) Absa-act Itisgenerallybelievedthatcommunmativec阱 e【nceisoomp∞edoffiaguisticcompetenceandpragmaticconlpetean．oe．But incrcss-cuhuralec~ununicafion．relatedsccio-culmralk,：owl~age ，emotiotmlidenfific~ anandbehavioralHlapIati锄 arcneccsaa~ besides1ha— 6 gu~snenndPIa舶 kn 】edge．Sothepaperconcludesthatcrcss-cuhurA c 哪 螂 Ilp st~ idincludesCOgl3ifiv~coral~tmace f]ir~guisticknowledge．pra~nafickno,~,ledge虮d5。clo-cldnlr k．o~,,ledge)．empatk]andadaptationc~mpetenc~ H 瞄 KeyW ords cross-culturalcoamaunieafion empathy adaptation ． — 一 、 交际能力与跨文化交际能力 events)的组织以及形式和功能的解释规则；(4)应对能 C／ 交际能力 的概 念首 先 由美 国学者海姆 斯 力(strateglecompetence)，包括语言交际的各种应对手 (Hymes，1972)在 “论交际能力”中提出。他认为能力 段和交际策略。 应视作说话人和听话人所具有的运用语言的全部知 随着语用学的发展，海姆斯和卡 内尔关于交际 识．其中包括：(1)语法的正确性；(2)语言的可行性． 能力的内容显然可以重新划分为语言能力 (1inguistic 指有的话虽语法正确，但实施并非可行；(3)语言的 competence)和语用能力(pragmaticcompetence)。他们 得体性，指语言应适合于对话双方的社会地位、身 所述的第一条为语言能力，后三条属于语用能力。 份、胜别、心理因素等；(4)语言的现实性，指话语实 然而在跨文化交际中，似乎还有缺陷。学生可以将 现其功能并产生影