跨文化视角下英汉请求言语行为对比研究.pdfVIP

( ) 2009 6 ( 11 48 ) Journal of Inner Mongolia Agricultural University(Social Science E ition) No. 6 2009( Vol. 11 Sum No .48) * 跨文化视角下英汉请求言语行为对比研究 , ( 江苏大学 外国语学院, 江苏 昆山215332) : 尽管请求言语行为的基本结构具有普遍特征, 由于文 价值观存在, 不同语言之间请求策略和请求修饰语的选 择不尽相同, 形成了不同的交际风格本文从跨文 语用学的角度探讨了中英文 价值观不同所造成的英汉请求言语 行为的交际风格差异 : 文 价值观; 请求言语行为; 交际风格 : H 314 : A : 1009- 4458(2009) 06- 0394- 03 1. , ! Brown (Levinson) , , , , , , , , , , , , 2. , Brown Levinson , Austin , ,, , , , , , Searle , Austin , Searle( 1976) , Ervin- Tripp ( 1977) , House( 1986) , , , Blum- kulka( 1987) , Blum- kulka House( 1089) , Blum- kulka, et , al( 1989) , Ellis( 1994) , Liao( 1997) Gibbs( 1998) Searle , , : ( irect !( irective) ( illocu strategy) ( : Shut the win ow.) , ( conventional in i tionary force) , ! ( re rect strategy) ( : Can you shut the win ow?), quest) ! (non- conventional in irect strategy) ( It∀ s col here.)