法国民法典中文版.doc

法国民法典 [法]拿破仑?波拿巴 李浩培　吴传颐　孙鸣岗译 又名《拿破仑法典》 ------------------ 目录 简介 总则 第一编、人 第一章、民事权利的享有及丧失 第二章、身份证书 第三章、住所 第四章、不在 第五章、结婚 第六章、离婚 第七章、父母子女 第八章、收养与非正式监护 第九章、亲权 第十章、未成年、监护及亲权的解除 第十一章、成年、禁治产及裁判上的辅助人 第二编、财产分类 第一章、财产分类 第二章、所有权 第三章、用益权、使用权及居住权 第四章、役权或地役权 第三编、取得财产的各种方法 总则 第一章、继承 第二章、生前赠与及遗嘱 第三章、契约或合意之债的一般规定 第四章、非因合意而发生的债 第五章、夫妻财产契约及夫妻间的相互权利 第六章、买卖 第七章、互易 第八章、租赁 第九章、合伙 第十章、借贷 第十一章、寄托及讼争物的寄托 第十二章、赌博性的契约 第十三章、委任 第十四章、保证 第十五章、和解 第十六章、民事拘留 第十七章、质押 第十八章、优先权及抵押权 第十九章、对于债务人不动产的强制执行及债权人间受分配的顺位 第二十章、时效 11-1------------------------------------------ *法国民法典[法]拿破仑著 李浩培 吴传颐 孙鸣岗译　 简介 1789年法国资产阶级大革命的产物，于1804年公布施行。它是资产阶级国家最早的一部民法典，经过多次修订，现在仍在法国施行。它的名称曾经几次变更。最初定名为《法国民法典》，1807年改称为《拿破仑法典》，1816年又改称为《民法典》，1852年再度改称为《拿破仑法典》，但从1870年以后，在习惯上一直沿用《民法典》的名称。 立法要求 法国在大革命之后所以亟需制定民法典，主要由于： ①在此以前，法国的民法是不统一的，南部是成文法地区，施行罗马法的《查士丁尼民法大全》;北部是习惯法地区，施行渊源于法国人民的法律传统而经官方文件认可的一般习惯和地方习惯。由于当时的民法分歧，适用不便，因此，法国1791年的宪法明文规定，要制定一部适用于整个王国的民法典。 ②取得革命胜利的资产阶级需要一部新的民法典巩固其胜利并发展资本主义。1789年法国大革命推翻了封建专制制度，建立了资产阶级共和国。这样重要的政治和经济变革不可能不伴随着法律的变革。虽然法国在《法国民法典》制定前已公布施行了一些进行重要改革的法律和法令，如1791年制宪议会废除长子的一切特权和废除指定世袭财产补充继承人制度的法令，但还远远不够，为了巩固革命成果，发展资本主义，还须制定一部内容广泛的新的民法典。 立法经过 《法国民法典》的草拟和制定，主要是在1799年执政官制度确立以后。1800年，任命了以法学家组成的四人委员会，赋予他们起草民法典的任务。这4人是J.E.M.波塔利斯、F.D.特龙谢、F.J.J.比戈?德?普雷阿梅讷和J.马尔维尔。翌年，委员会以4个月的时间草成了全部民法典的初稿。第一执政拿破仑和第二执政J.-J.-R.de康巴塞雷斯亲自参加了该法典的制定。草案除了经过枢密院的仔细审议外，还送交法国各法院征询意见，然后逐步分为36部单行法（相当于该法典现有的36章），并得到法国议会的通过。帝国建立以后，综合成为《法国民法典》，于1804年3月21日最后通过。 法典内容 《法国民法典》除总则外，分为3编，共2281条。 第1编是人法，包含关于个人和亲属法的规定，实际上是关于民事权利主体的规定。 第2编是物法，包含关于各种财产和所有权及其他物权的规定，实际上是关于在静态中的民事权利客体的规定。 第3编称为“取得所有权的各种方法”编。内容颇为庞杂：首先规定了继承、赠与、遗嘱和夫妻财产制;其次规定了债法，附以质权和抵押权法；最后还规定了取得时效和消灭时效。实际上，该编是关于民事权利客体从一个权利主体转移于另一个权利主体的各种可能性的规定。 立法原则 这部法典可以用3项原则予以概括:自由和平等原则、所有权原则、契约自治原则。 ①就自由和平等原则来说，该法典包括两条基本的规定。第8条规定:“所有法国人都享有民事权利。”民事权利是指非政治性权利，包括关于个人的权利、亲属的权利和财产的权