功能主义视角下戏剧翻译——兼论《茶馆》两个英文译本比较研究.pdfVIP

摘要 戏剧是人类文化瑰宝的重要组成部分，其历史悠久，源远流长。戏剧和小说，诗歌一样 是一种重要的文学体裁，运用了文学、导演、表演、音乐、美术等艺术手段来塑造人物和反 映社会生活。它是一种独特的文学体裁，不仅是舞台演出的蓝本，同时，也可单独作为文学作 品来阅读。由于戏剧的双重性和复杂性，国内外对于戏剧翻译的研究甚少。在戏剧翻译中译 者通常处于两难的境地，究竟应该使译本适合读者阅读欣赏还是适合舞台演出。此外，为适 应舞台演出而作的改变与文化信息的传递也成为戏剧翻译中的一对典型矛盾，对译者提出了 巨大的挑战。回顾当前翻译界关于戏剧翻译的理论都未能有效地解决戏剧翻译本身所固有的 矛盾。因此，需要一种更加有效，更具系统性的理论框架来指导和评价戏剧翻译理论和实践。 由于大部分戏剧旨在舞台演出，本文将侧重于以舞台演出为目的的戏剧翻译研究。 传统翻译理论强调译文对原文的忠诚，“对等”是衡量翻译优劣的最高准则。然而，德 国功能主义翻译理论打破了“对等”在传统翻译中的统治地位，强调了翻译的目的性，把翻 译的焦点从再现源语文本转向创造目的语文本，从关注源语文本转向关注目的语文本以及译 者，从而有效解决了戏剧翻译中为读者阅读欣赏还是为舞台演出，以及为适应舞台演出而作 的改变与文化信息的传递这两对矛盾。因此，功能主义翻译理论对戏剧翻译研究具有重大的 理论指导意义。 人民艺术家老舍先生的名作《茶馆》，以其独特的语言风格和丰富厚重的文化内涵著称， 因此重塑原作的内容和风貌给译者提出了巨大的挑战。本文以功能主义翻译理论为指导，介 绍了当今的戏剧翻译的主要译论，分析了戏剧翻译的特点与矛盾，对《茶馆》的两个英文译 本从语言特点和文化因素的处理两个方面进行了细致的对比分析，探讨两译本的不同之处。 两位译者英若城和JohnHoward-Gibbon都展示出各自对中英文非凡的驾驭能力，为我们提供 V 了良好的汉语戏剧英译的范例。相比之下，英若城的译本充分考虑到了戏剧翻译的舞台演出 的目的。采取灵活的意译策略，而JohnHoward-Gibbon的译本则突出了信息的对等，更多地 Howard-Gibbon的译本更 采取了直译的方式。因此，英若诚的译本更适合舞台演出，而John 适合文本阅读。 本文强调了两点：第一，功能主义翻译理论对戏剧翻译的适用性。依据功能主义翻译理 论，译者首先需要对翻译目的进行准确界定，究竟是为了阅读欣赏还是为了舞台表演。不同 的翻译目的会产生不同的译本。第二，作者认为译者有权根据不同的翻译目的采取灵活多样 的翻译策略和方法。尤其在以舞台表演为目的的戏剧翻译中，在处理文化因素时，译者要充 分考虑到目的语观众的需求，根据目的语的文化和戏剧传统做出相应的调整。但是在可能的 条件下，要尽可能的传递源语文化信息，使目的语观众产生共鸣，从而取得戏剧演出的成功。 关键词：戏剧翻译，功能主义视角，目的，文化传达，改变 Abstract Dramaisfin ofhumancultmaltreasurewhich a isalsoa integralpart enjoyslonghistory．It like literarygenrefictionand poetry,employing andotherartformsto variouscharactersandreflectthereallife．Butthedramatictexthas portray its inthatitcarlbean text andalsoservesasthe duality independentliteraryforreading blueprint for to these translationisaless area．Thetranslator pe