中国古典诗歌英译“三美”再观——以许渊冲英译文本《长恨歌》为例.pdfVIP

i ii iii Acknowledgements First and foremost, I want to express my sincere and heartfelt gratitude to my supervisor, Professor Lu Yun, for her insightful criticism and valuable advice. She spares no efforts to read and revise my manuscripts several times. It is her wonderful teaching style and erudition that cultivates my interests in translation. In addition, her enthusiasm and meticulousness in pursuit of academic study have set us a good example. I would like to thank her for her thought-inspiring lectures on translation as well. Here I also would like to take this opportunity to show my respect and gratitude to her husband, professor Liu Changhai, in College of Arts of Guangxi Teachers Education University, for his being a gentleman and caring for us in the past three years. My thanks also extend to all the other teaching staffs in School of Foreign Languages and Literature, whose precious suggestions and constructive guidance benefited me a lot and made my three years of school life meaningful and fruitful. Third, I give my special gratitude to my friends,and my classmates for their help in the format of this thesis. They provided me with a great deal of help and support during my three-year study life here at Guangxi Teachers Education University. In the end, I would thank my parents for their unconditional love, warm encouragement and ever-lasting support in my life. iv 摘 要 作为中国古典诗歌的代表，唐诗是中国文化的一块瑰宝，具有很高的文学价 值和美学价值。而作为世界文学史的的一颗璀璨明珠，唐诗也值得与世界其他国 家人民共享。然而，截止目前，记录在案的中国古典诗歌，仅有小部分被翻译成 英文。在这种情况下，承担起翻译中国古典诗歌的责任，对于翻译者而言，将具 有重大的意义。 唐诗，作为中国古典诗歌的代表，是语言中最凝练、最精粹、内涵最丰富的 一种文学体裁，是意