对新闻报道中Over隐喻用法的认知研究.pdfVIP

指 导小组成 员名单 熊学亮 教 授 方 志平 副 教 授 曾建彬 高级讲 师 T a b le o f C o n ten tS A b stra ct in C hin sese ……，…… i Ab stract in En glish ……，……ii C h ap ter 1 IntrO d u ctinn …… 了…… 1 C h 叩 ter 2 ……，……，…… 4 P revio u s ap Pro ach es to the sem an tic stu d y o f 口v er …… 4 C h ap ter 3 M etho d ……，……，…… 12 3 .1.D ata C o n ectio n …… 12 3 .2 .D ata A n alys is……，…… 14 Ch aP tre 4 R esul ts an d discu ssion …… 17 4 . 1.R e su h s …… 17 4 .2 .D iscu ssio n - th e sent an tle an aly sis for o v er .… ，……，… 2 0 4.2 .1.Th e p rim ary sen se ……，…… 2 0 4 ，2 .2 . E x ten d in g m e an in g b ey o n d the P r im ary sen se …… 2 3 C h aP ter 5 C on d u sio n …… 3 5 R E F E R E N C E S ，…… ，.…，… … 3 7 D IC T IO N A R IE S ……，…… 4 1 摘要 本文对英语介 词 。e; 在 期刊报 纸 中的五种最新 用法进 行 了较 为详 尽 的研 究 。 与 以前大 多研 究不 同的是 ，本文认 为词义变化源 于语 言 的交 际使用 。语 言 因素和 非语 言 因素都会 影 响人们 对 词 义 的理解 ，进 而有 可 能 引起 词 义 的变 化 。所 以，在 分析 ove: 的用法 时，语境成 为 了我们 分析 的重 点 。事 实证 明，语境确 实对词义 的变化产 生 了重 大影 响 。本 文 的数据来源 于两本 非 常有 影 响力 的报 刊杂 志一 时代 周刊 (刀川e)和基 督教科 学篇 言报 (the Ch rsi tain sc ience 五4Onitor) 。为 了收集 方便 ， 我们采 用 的是两 本 出版物 的 网络版本 ，出版 时 间均 为 20 10 年 。通 过 对 以上两 种 出版物 中最 常见 的五种 。ver 用法进行 的分类 比较 后 ，为我们 发现 两种 出版物 中 的 ovre 用法 基 本 一致 ，虽然在 出现 的频 率上不 尽相 同。这 五种 用法 中，ovre 的 非 空 间用法 占了大 多数 。而这 些用法在过 去往往 得 不 到 充足 的重视 。我们在 词 义 分 析 中还 发现 了隐喻 (m etaPho rization )在 词 义变 化 中扮 演 的重 要 作 用 。除此 之 外 ， 本 文还对 先前相 关分析 中没有解 决 的两个相 当重要 的 问题进行 了探讨 。其 中一个 是如何 决定 over 的首要 词义 (the prim ary sense)。另一个 是 如何判 别 单独 的语 义 项 (a distinctm eaning or sen se) 。希望本文 的研 究结果可 以给 其他介词 的语 义研 究带 来 一些 启 发 。 关键 词 : 英语 介 词 。vre ; 语 境 ; 背景 知识 ，隐喻化 (m etapho rization)，新 闻报 道 中图分类 号 : H 03