成语翻译技巧研究.pdfVIP

卜少 二 声 卜少 二 声 匕存 知 刃 上 予l乙、成 藉 法 中国藉 O 中亡熟藉 0 重 要 众一 部 分 扔 乙。数 量 力;多 、 使用簌 圈力;底巍分使用频度力;高p 。圣扎忆、成韶力;扣力;国。厘史专文化忆深 胳 儿 万 卜“乙上 、形 式 屯 固定 的 呀 扔 乙。 二刃 九 的、翻 歌 那敷 U 砂 。一方 、 日本 韶 汇 浓 中国藉 力、乌借 用 合扎 九成藉 力;扔 乙。力气 七 刃 中 内一 部 准意 味 中使 用 率 力;中 国斋七具众。{ 、、乙。分、成藉为中 日翻歌班棋摊汇众。 〔、、乙。u 加u 、今衷 分 、成 藉 忆 。 、、下 。 中 日熟韶翻 款研 究力:拯 少 众砂 。 二。故 、肇者 l文奥 隙 。翻 款 比役 立 。 上 二汇 、文 学 作 品忆北 l寸乙翻 靓 奥例 全利 用 U 、成 藉 刃 中 日翻 款 技 法专 特微 、筒题 点 众 g 念研 究寸 乙二 七l乙U 九。 小萧 。横成 吐次 。上 予分扔 乙。第一章分吐、主 比 杠『楼萝』。 日本藉版忆北 l寸乙成 藉 刃翻 款 奥例 全稠 从 、圣 刃翻 靓 技 法 全衷 七的 乙。第 一筋 分 浓 、先 犷 、成 藉 全 中国韶 力、乞借 用 岂扎 九成 韶 忆款 U 九例 念稠 尺 万办 九力;、 乙刃 上 予众类例 晗 少众、、上二分扔乙。二扎吐中国藉力、色借角吞扎九成藉。使用率力:低、、力、乞万扔 乙 予。衷 九 、成 藉 含 四字 熟藉 专藩 、J厦用句 忆翻 歌 U 九例 念考 察 U 、圣扎 若扎 刃 是 所 专 注 意 点 念分 析 U 〔办 乙。 第 二箭 分 晗 、成 韶 刃道款 汇 。p 〔万 扔 乙力;、现代 日本 藉 、或 p 除古代 日本 藉 分成 藉 全就 明寸 乙二 七分 扔 乙。碉 从 下 办 乙 七、古 代 日本 藉 分靓 明 岂扎 九例 万 刃 成 韶 准殆 g 出典 含持 。下枯 吟、或 p 除 、 出典 全持 。 七 同睛 忆古 代 中国藉 。文 法 楷 造 屯持 。 〔补 乙。 出典 。扔 乙成 藉 浓注 念付 l寸九 二 七力;多 p 。 亥 九 、一 部 刃成 藉 稼款 者 力;直 款 U 九 刃 乞 、 日本 藉 刃熟 韶 奎付 时下补 乙。第 三箭 呀 浓 、成 藉 刃意 款 全考 察 U 九 。 主 汇 浓措 造 成 分 刃省 略翻 款 、意 味 。省 略翻 款 、凝 声 藉 专 凝 熊 藉 忆歌 寸 技 法 力;扔 沙、奥例 力;多 砂 。 成藉 刃翻靓技法 忆 。户下— 『杠楼 萝 』忆拓 甘 乙翻 款奥用例 含 中心 忆 第 二 章 分 除、成 韶 。翻 靓 比北 甘 乙落 上 U 穴 比。p 下蒲 匕乙。第 一筋 万 浓 中国 藉 力、乞借 用 U 九 日本 藉 刃成 韶 l乙。砂 〔呀 扔 乙。 日本 藉 l二拓 p { 、 中国藉 力、乌借 用 吞扎 龙成 藉 吐使 用 频 度 力;中国藉 洛 艺分 除众砂 九 心 、靓 藉 刃邂 祝 忆注 意 寸 乙必 要 力;扔 乙。又 、借 用 O 遏 程 万 、一部 刃成 韶 吐形 那 扔 亥 沙变 扣 。 〔p 众 卜“力;、意 味力;变 扣 。九O 万 、簇 歌 刃可能性 毛扔 乙。第 二筋 分 吐、成 藉 自身 刃特微 力、乌生 匕九翻 款 刃落 七 U 穴 忆 。功 { 分 扔 乙。 扔 乙成 藉 浓雅 言 七 卜“多特微 力;扔 乙。 二刃 九 的、原 文 。雅 言 的特 微 念伍 之 乙上 ; 忆 、俗 的言集 全避 甘 乙必 要 力;扔 乙。特 l乙、 藩 专J厦用 句 汇翻 款 寸 乙峙 、 上 考 虑 寸 乙必 要 力;扔 乙。 于扎 忆 、成 藉 吐文 化 的要 因全含 儿 分拓 吟、 民族 特 色 屯弦 协 。翻 款 寸 乙降 、圣扎 念伍 之 乙上 予忆注 意 寸 乙 必 要 力;扔 乙。 第 三 章 分 吐上韶 刃翻 款 技 法 七落 七 U 穴 全 主 七心 乙。翻 款 分成 藉 刃文 化 的要 因 众 艺全考虑 U 下 、歌 藉 刃意 味 全榷 韶 U 下 力、色、上 昆 刃翻 款 技 法 含用 专“乙二 七呀 扔 乙。 午 一 口一 F :成 韶 刃翻 靓 ;文 化 的要 因 ;落 七 U 穴