09年、10年北外高翻经验贴.docVIP

北外2009、2010年考研经验贴 1..潜水这么久，感谢星光上的前辈。我也为星光做点贡献，说说今年高翻的复试~~~ 客观记录过程，不带任何个人色彩，至于大家表现，希望大家积极参与啦。 早上视译复试分8点和8点30两批，每批两组，每组30人。 本人分到8点组，时间很是早，晚上一定要睡好！ 视译四小段，一张纸，五分钟准备，有些仓促。开始翻译。文章大意是讲发展观念的转变吧。 而后复述，两遍共8分多一点，桌上有3张草纸，听后复述。讲negotiation的，题材有些出乎意料。 面试有上午组，下午组，本人恰巧为下午其中一组的第一个，1点20被叫，进去一篇文章，今年后面没有问题。8分钟做笔记。 抽到了一个我很无奈的文章，讲avantar，我想了半天才知道是阿凡达，没看过！ 第一个问题：the main idea of the article 第二个问题：whats reason for people to see the movie? 第三个问题：have you seen it? （我诚实地说没有，说不喜欢看这类的，喜欢看the reader那种的） 第四个问题：what impress you most in the reader? 第五个问题：文章中提到科学怪人会看，你觉得不爱科学的会看吗？（自己是这么理解的） 第六个问题：这个问题比较长，大意是说有人说science fiction在中国不像西方流行，因为中国special，你怎么看？ 整个面试下来感觉自己很无厘头，平时自己没准备这么家常的话题。不过确实有同学抽到汇率等热点了，真不知道自己是幸运还是不幸啊！ 其实不用紧张，就是随便聊聊，看看就后两个问题还像个问题，呵呵，虽然答得也不怎么的吧。 但是老师很和蔼，一直在笑，可能笑我傻吧。 具体细节经验有机会再做补充吧！自我整体感觉不怎么样，不过尽力就好！大家都加油啦！ 2010高翻经验贴高翻这个最热的专业今年还米有经验贴，偶从06年考北外本科起就成为了星光老牌潜水运动员，基本是被雷姐，飞仙们“拉扯大”的。又恰逢另一翻译论坛的老师令我写一经验贴，所以也贴过来抛砖引个玉，算是回报星光这么多年来给我的帮助，也算自己一个纪念，或许有很多老生常谈，大家将就着看，仅供参考，说的不对之处欢迎各种的拍砖。 ? 考高翻是很久以前就作出的决定了，但真正开始认真系统复习是从9月开始，暑期也过了一下政治法语，但感觉基本和没看一样……以下分科目说说准备过程。 政治：报班与否是见仁见智的事情。我自己基本算是报了全程班，考研辅导班老师质量的确参差不齐，但至少大多数都是有丰富的考试经验，认真研究过真题，那些很杂乱无章的东西经老师一梳理会很纲举目张，好的考研班会有质量很高的讲义。我在整个政治复习过程中都没怎么看大纲，基本都是按讲义复习，重点非重点章节上课时会做好标记，所以看起来比较清楚。 然后就是做题，选择做多了就慢慢的会掌握出题人的思路，即使不太有把握的东西也能靠经验推断个八九不离十。最后一点就是要关注时事，这个对于基础英语的复习也至关重要，熟悉国家各项政策，并注重与政治理论的结合，锻炼自己的分析能力，这比考前押题背题要有效得多。 ? 二外：我二外是法语，所以只针对法语说说看法，对其他语种没有发言权。法语是大一大二学的，本身学的就不好，大三还一年没看，所以到考研复习时看到法语基本是literally会哭的那种，开始真的很担心，所以法语花了很多功夫去补。自己先把3册《新大学法语》细细过了一遍，把课文里的词法和语法全部自己总结了一遍，这次温书感觉提高很大。 后来11月份报了北外培训学院的法语考研班，绝不是做广告，这个班据我所知上过的人没有说不好的。主讲薛建成老师是北外法语系泰斗级人物，讲课耐心细致清楚，不系统讲语法，只讲10年真题，但一期听下来会有质变。所以建议有条件的同学去听，外地的同学不能过来的也一定一定要注重真题研究，很多知识点都是一年年重复出现的，一定要吃透真题。 ? 基础英语和翻译：两门专业课不像政治法语，可以系统进行复习，这两门是十分考基础的课程，尤其是翻译一科，判卷非常严格。大伙考完感觉都不错，分数下来就大跌眼镜。这两科主要看专业功底，所以想考的同学要早做准备，在平时的学习中注重各方面基础技能的提高。进入复习冲刺阶段的建议如下： 1． 关注时事，熟悉热点问题。倒也不用读太多的刊物，个人认为英文用The Economist,中文用《参考消息》足矣。北外历年基英题都是Eco原文，因此熟悉上面的表达法和逻辑很关键。Eco看起来很费时间，所以建议大家一天精读1-2篇即可，泛读的话选热点问题看，依个人时间酌量添加~高翻的考试与其他专业的最大区别就是材料的选取（二专尤甚），很多都是政经类文章，所以一定要熟悉热点问题，这样无论是做翻译阅读还是写作都会比较顺手。 2．