商务英语翻译中的文化信息对等.pdfVIP

( ) 信阳师范学院学报 哲学社会科学版 　　　　 　　　　　　　　　　Jou rnal of X inyang Norm al U n iversity ( ) 第 27卷 　第 4 期 　2007年 8月 　　　　　　　　　　 　 Ph ilo s. Soc. Sci. Edit. Vo l. 27 No. 4 Aug. 2007 ·语言学研究 · 商务英语翻译中的文化信息对等 张 阿 力 ( ) 河南公安高等专科学校 ,河南 郑州 450002 摘 　要 :不同的民族有着不同的历史背景 、风俗习惯 、风土人情 、文化传统 ,这些文化差异也影 响着商务英语的翻译 。因此 ,在进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异 ,按照一定的翻译 原则 ,在对等的基础上 ,使异国文化在译入语中得以再现 。 关键词 :商务英语 ;文化差异 ;对等 ;翻译 中图分类号 : H3 15. 9　　文献标识码 : A 　　文章编号 :(2007) 04 0 10703 　　语言是文化的一部分 ,又是文化的载体 ,有着重 送他人 ,更不敢宰杀 ,只好小心地喂养着 。可是白象 要的作用 。语际翻译不仅是两种语言的互相交换 , 的胃口极大 , 最后把大 臣给 吃穷 了。因此 白象 ( ) 也是两种文化的传递 。文化在翻译中是不可忽视的 W h ite E lep han t 在西方国家中代表 “没有用反而累 因素 ,正如美国著名翻译家尤金 ·奈达所说 :要使不 赘的东西 ”, 在 中国却没有此意 。我 国著名的 “白 同语言间顺利交流 ,必然需要解决的是语言差异和 象 ”牌电池广为人知 ,但在国际贸易中作为出口商 文化差异问题 [ 1 ] 7 。 品若将其翻译成英语 W h ite E lep han t,语义信息虽然 作为一种专用英语 ,商务英语翻译的目的 ,就是 对等 ,但文化信息却不对等 ,该翻译效果就会大打 把不同国度的语言予以相互转达 , 以达到商务交流 。 折扣 [ 3 ] 。 商务英语的涵盖范围很广 ,根据应用的不同场合可 2. 文化差异导致颜色词语用功能不同 以分成不同的语域 ,每个语域都有不同的特点 ,运用 颜色是人类最基本的认知范畴之一 ,不同文化 的翻译方法也不同[ 2 ] 。这就要求从事国际商务英 的人对颜色的认知尽管有许多对等之处 ,但因其所 语翻译的人员既要熟悉相关商务专业知识和英语语 处地理位置 、历史文化背景和风俗习惯不同 ,他们对 言特点 ,又要注意文化信息的传递 ,尽量按照国际商 各种颜色的感觉及赋予的代表意义有可能不同 ,甚 务英语翻译的有关标准做到文化信息对等 。然而 , 至截然相反 。例如 ,蓝天牌牙膏在中国是无可争议 在实际工作中 ,文化信息有时很难传递到目的语中 , 的老品牌产品。“蓝天 ”给人的联想意义非常美好 , 对等的标准难以完全做到 。也就是说 ,文化信息的 寓意 “干净 ,清爽 ”, 中国的消费者 自然会喜欢 。然 不对等对商务英语翻译效果有着直接影响 。 而其英语译名 B lue Sky 则承担了更多的语用意义 。 一 、文化差异影响商务英语翻译的几个因素 如果该产品在美国 ,就不会受到消费者的青睐 ,因为 1. 不同的文化