洋人身披黄马褂论美国自编自演的第一部中国剧的文化内涵与舞台意义.pdfVIP

艺 术 百 家 =oO一年第一期 文章编号：1003--9104(2001)01—0043—009 洋人身披黄马褂 ——论美国自编自演的第一部中国剧的文化内涵与舞台意义 都文伟 NY12604) (美国凡萨大学，U．S．A 摘 要：美国人从19世纪中叶开始，通过华人在大都市唐人街演 出，对中国传统戏曲有了舞台感性的认识。进入20世纪后，他们开始在 自己的舞台上搬演了中国传统戏剧，并在他们自己的戏剧里运用中国 戏曲的内容与手法，自编自演了中国剧《黄马褂》。本文将试图全面讨论 该剧的中西文化内涵，并论述该剧的演出在西方舞台史上的意义。 关键词：第一部中国剧；美国；《黄马褂》；中西文化内涵 中图分类号：J809．712．2文献标识码：B Theculturalconnotationand ofthe stagewiseMeaning First createdandDirectedAmerican ChineseDrama by DUWell—wei 美国人从19世纪中叶开始，通过华人在大都市唐人街的演出，对中国传统戏曲就有了舞台感性的认 知。进入20世纪后，他们开始在他们自己的舞台上搬演中国传统戏剧，并在他们自己的戏剧里运用中国戏 曲的内容与手法。美国人最早自编自演的一部中国剧是在1912年11月4日由J·哈里·本里默导演的、 在百老汇的福尔顿剧院上演的YetlowJacket。国内戏剧杂志上曾有二、三篇翻译文章介绍过该剧，已见的 中文译名有《黄马褂》，《黄外套》和《黄袍记》。第一个译名出现最早，也较为学者所熟悉。第二个译名体现 不出代表中国王族的服饰。第三个译名意思到位，但译名的中国味道太纯了，可能会被读者认为是一出地 道的中国剧的原名。本文沿用第一个译名，自在说明美国人演中国戏的模仿性质，同时也体现了中国王族 服饰的这层意思。除了片断性的介绍外，至今未见全面评论该剧的文章。本文将试图全面讨论该剧的中西 文化内涵，并论述该剧的演出在西方舞台史上的意义。 《黄马褂》的剧作者是本里默和乔治·黑兹尔顿。本里默生长在美国西海岸，频繁出没于旧金山中国城 的剧院。作为一个演员，他曾参加过《初生儿》的演出，那是一部讲述旧金山唐人街的舞台剧。以后，他又为 纽约的查尔斯·弗洛曼和大卫-贝拉斯科演出。直到本里默遇见黑兹尔顿后，才找到要创作中国剧的第一 个知音。黑兹尔顿本是一位律师，不当律师时，他作演员和剧作家。本里默回忆说：“黑兹尔顿是东海岸人， 对中国或中国戏剧一无所知。但是我们同意中国表演形式优于瑰实主义舞台形式，如果剧情允许的话，当 时的现实主义戏剧舞台需要新鲜的奶油白脱。1910年的夏季，我们夜以继日地在一起工作……每当黑兹 尔顿反对我的主意的时候，我就坚持说这就是中国的东西。”uo 《黄马褂》的首次演出持续了10个星期。虽然在当时这只是一般的成功，但看过演出并热爱艺术的每 艺 术 百 家 二oo一年第一期 个人都对它大加赞扬。①以后的几年中．演出一直成功。该剧的剧本在未上演的几座城市几乎立即被出版 和研究。在《黄马褂》首演三年后，一群崇拜者在纽约重演该剧，场场爆满，持续了几乎一年整。嘲巡回演出 年在纽约重演。同时它还出现在多所大学的舞台上。《黄马褂》还被改编成音乐剧《微笑的土地》，在1930 年、1932年和1940年上演过。多次的重演使本里默的部分愿望得以实现。1928年本里默在纽约时报上写 道：“每当观众更新换代时，命运注定我跟科本夫妇再一次合作。”m阿瑟·郝勃逊·奎因在他的《美国戏剧