明清时期四夷(译)馆.pdf

内容摘要 从汉代开始，就有佛经的外文翻译。当时担任翻译的是懂外文又懂汉文的 僧人。之后东南亚各国与中国的交往日趋密切，他们纷纷派人来中国学习政治组 织体制和礼仪文化，此时语言的重要性更加凸显出来，学习汉语和番文成为一种 时尚。然而那时并没有专门的语言学校。直到元代，才建立了回回国子学，这是 一所教授阿拉伯语和波斯语的学校。随着朝贡贸易的发展，中外交流日益频繁， 许多国家派贡使来访，口译翻译人才的短缺更加明显。为了解决翻译问题，明政 府决定建立一所专门培养多种语言的翻译人才的学校。明之四夷馆就是在这样的 背景下建立的。清代继承了四夷馆，并改名为四译馆，到乾隆十三年(1748年) 才与会同馆合并，取名叫会同四译馆。明清时期的四夷(译)馆培养了许多翻译 人才，笔译口译都有，为中国的外交和中外文化交流的发展作出一定的贡献，而 且也为今后的语言学校的办学提供经验。因此对四夷(译)馆的制度，办学方式、 管理等方面的研究是有意义的。 鉴于此，笔者对四夷(译)馆作了较肤浅的分析研究。全文的框架分为六部 分： 第一部分介绍了明代以前的翻译机构，重点介绍元朝的回回国子学，因为它 是培养翻译人才的机构。 第二部分着重介绍了明代的四夷馆，从其设置的历史背景及沿革谈起，并对 其职能作了重点介绍。 第三部分着重介绍了明代四夷馆的教学。此章从译字生、教师及所用的教材 等方面进行分述，并对其来源进行较详细的分析。 第四部分着重介绍了明代四夷馆的管理制度。本章从译字生的待遇、任用及 教师的管理等方面进行深入浅出的剖析，以学生和教师两条线索同时进行。 第五部分着重介绍了清代会同四译馆。本章从会同四译馆的建置、职责和管 理制度等方面进行阐述和介绍，体现会同四译馆是明代四夷馆的延续。 第六部分分析总结了明清之四夷(译)馆的意义和不足，从整体上对其进行 把握，让后人更好地了解四夷(译)馆。 关键词 ：四夷馆四译馆会同四译馆 Abstract From theHan Buddhistliterature translation Dynasty’the foreignlanguage startedoffin that whounderstandthe ancientCHINA．AttimeBuddhistmonks Buddhist the the ofthetranslation． and take priest foreignlanguagesresponsibility intercoursebetweenCHINAandthevariouscountriesofSoutheast Afterward，the Asiabecamemoreandmore fromthevariouscountriesof frequently,many people SoutheastAsiacametoChinatolearntheChineseliteratureand politicsetc，．From now of becamemoreandmore it on，the importancelanguage highlighted，and becamemoreandmorefashionableto Chineseandthe study foreignlanguages． However