“不”、“别”与“别不”初探.pdf

青年文学家 “不”、 ‘‘别”与“别不”初探 任沂四川外语学院重庆400031 (7)a不怕丢脸，反倒可能不丢脸。 ．乍者简介：任沂(1986．8--)，女，重庆涪陵人，e9)lI外语 2009级汉语言文字学硕士研究生，对外汉语研究方向。 b孩子，好好考，别丢脸! [中图分类号]：1046[文献标识码】：A c别不丢脸+ 1)一23-0194-02 (8)a所以我们并不着急，也不悲观，泰然处之。 [文章编号]：1002-2139(201 b你不用犯愁，有信心，别悲观，准能把爹改造好。 C别不悲观} 上周末无意间看到一部由蔡明、郭达主演的小品《红娘》。 其主要内容大体讲的是：蔡明与郭达饰演的一对夫妻要参加京 (9)a上班时间居然去泡雅座，真不害臊1 剧《西厢记》的演出，一个饰演红娘，一个扮作张生。而扮演 b怎么样，要不要我给你拉弦子?别害臊啦，这里都是自 家人，信老也不在，唱起来吧。 崔莺莺的女旦，恰是那郭达的初恋情人。由此，一场喜剧拉开 C你别……你别不害臊! 了帷幕。搞笑的喜剧情节固然是此部小品的精髓之所在，但其 中一些颇有意思的包袱、对话却也值得玩味，譬如下面这一段： 从上述例子中不难看出，“不”、“别”以及“别不”三者的 分布情况是很不一样的。能够进入“不……”格式的词语，不 红娘：“什么词儿啊?” 一定能够进入“别……”或者“别不……”的格式中。但是反 导演：“小姐你别害臊。” 过来，能够进入“别……”或者“别不……”格式的词语，却 红娘：“小姐。你不害臊。” 一定可以进入“不……”的格式里。由此可见，相比“别”、“别 导演：“成心的怎么了?!说词儿。” 不”而言，“不”的自由结合度要高得多，这也是在现实生活中 红娘：“小姐，你不……” 其使用频率比较高的一个原因。 导演：“你别……” 从“不”、“别”、“别不”后面所接的成分来看，基本上可 红娘：“你别……你别不害臊!” 以分为两大类： 在上述一段对话里，分别出现了“别害臊”、“不害臊”和‘‘别 1．动词(例1、2、3、4) 不害臊”三个短语。直观地从结构上看，“不”与“别”都是表 在这4个例子当中，我们可以说“别不说”、“别佩服”，但 示否定的副词，由上述两者组成的“别不…：一”结构自然应当 是却不能说“别不打架”、“别不后悔”。 是一个双重否定结构。有意思的是，这里的“别不害臊”并非 2．形容词(例5、6、7、8、9) 双重否定表肯定，其所示的意思竟然与“不害臊”所表达的意 在这5个例子中，“别”不能与“聪明”、“乐意”相结合， 思相同。即，指崔莺莺的扮演者“不要脸、不知羞耻”。为什