《三国志》成语研究与《三国志》的校理.pdf

《三国志》成语研究与《三国志》的校理 王文晖 (复旦太学中文系，上海200433) [关键词]三国志；成语；植勘；标点；注译 [摘要]专书成语研究对古籍的夸注夸译有着纠谬补缺的作用。在古籍枝理方面，利用成语苯校勘， 可以成功解决许多其他方法难融解趣的问题。具体而言，有改正误文、乙正倒文、增补脱文、删除衍文、保存异 文等作用。 04 6425(2003)030050 [中国分类号]H131；H033[文献标识码]A[文章编号]1007 《三国志》及裴注先后以写本的形式流传了六 [侧1]是“勇而无计”还是“勇而无谋”? 七百年，后经辗转翻刻，各种版本讹误较多，目前 《魏志·吕布传》：登见太祖，因陈布勇而无 通行的中华书局本虽不主一本，择善而从，仍难免 计，轻于去就，宜早图之。(1／224) 有不少讹误。此外，《三国志》的各种注译本中也 此处，《后汉书·吕布传》作“登见曹操，因陈 存在着这样那样的失误。在这些讹误中，有不少 布勇而无谋，轻于去就，宜早图之。”《资治通鉴》卷 与成语有关。研究《三国志》成语，有助于纠谬补 六十二亦作“勇而无谋”。究竟是“勇而无谋”还是 缺。同时，利用成语来校勘，可以成功解决许多其 “勇而无计”?我们认为，作“勇而无谋”是。“勇而 他方法难以解决的问题。本文拟从校勘、标点、注 无谋”是三国魏晋时期开始流行的成语．《i国志》 译等方面，以举例的形式来探讨成语研究在《三国 中有例，如：《魏志·董卓传》注引《献帝起居注》载 志》校理方面所起的作用。本文引用《三国志》中 皇甫郦曰：“近董公之强．明将军目所见，内有乇公 供讨论之用的文句时，均括注流行较广的中华书 以为内主，外有董曼、承、璜以为鲠毒，吕布受思而 局校点本《三国志》的页码，以便读者查核。 反图之，斯须之间，头县竿端，此有勇而无谋也，” 又《魏志·苟攸传》：“攸与郭嘉说日：‘吕布勇而无 一、成语与《三国志》的校勘 谋，今三战皆北，其锐气衰矣。”’同时期的魏晋文 校勘的目的在于纠谬正讹，考校显真。进行 献也多有使用，如：《晋书·陈骞传》：“骞因人朝， 《三国志》文本的校理，首先要面对大量的版本异 言于帝日：‘胡烈、牵弘皆勇而无谋，强于自用，非 文，如何取舍，择善而从，是件颇费踌躇的事情。 绥边之材。”’又《温峤传》：“峻勇而无谋，藉骄胜之 《三国志》的成语，在某种程度上可以为我们开启 势，自谓无前，今挑之战，可一鼓而擒也。” 思路，提供较为有效的途径。这主要是因为，许多 此外，“勇而无谋”又见于《隋书》、《旧唐书》、 异文出现于成语之中，弄清成语的发展演变，可以 《大唐新语》、《宋史》、《明史》、《三国演义》、《东周 帮助校点者在异文的取舍过程中做出较好的抉 列国志》等典籍，而“勇而无计”却未见用例。盟 择。具体来说，成语研究在《三国志》的校勘方面， 然，“勇而无谋”是成语，而“勇而无计”不是成语。 主要有以下几个方面的作用： 2．弄清成语的来源，有助于改正误文 (一)改正误文