交传过程中语境构建效能的实证研究.pdfVIP

第 28 卷 第 5 期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 28 No.5 2015 年 9 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） Sep. 2015 交传过程中语境构建效能的实证研究 谌莉文 （宁波大学 科学技术学院，浙江 宁波 315212） 摘要：立足变量赋值和范畴分类标准化数据处理，考察交传过程中语境在场参数与不在场参数的概念化方 式及其对口译思维能力与绩效的影响，论证口译语境构建的效能。研究发现：（1）语境构建是交传过程的 基本概念框架能力，积极范畴、消极范畴和中间范畴表现出区别性特征。（2）单一搭建在场或不在场网络 不利于样本的成功，二者的不平衡引起概念突显困难，提示语境构建障碍或为抑制传译水平的隐性因素。 （3）语境构建效能受制于在场和不在场的概念化协同效率，口译绩效优化有赖于语境系统作用且这种影 响并不局限于单向传译。 关键词：语境构建效能；交传；概念框架能力；在场与不在场 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号： 1001 - 5124（2015）05 - 0045 - 07 口译思维过程中，语境构建效能指思维主体 口译录像进行语料分析，相信同声传译是一种设 在线整合语境在场因子与不在场因子的概念化 [9]1 于语境中的行动， 不过其重点在于考察译员标 工作效率，是高强度的概念框架构建，[1]21 通过 准而非语境能力。Giles 是倡导口译实证研究的 语境范畴运作对口译思维能力和口译绩效产生 先驱之一，他最早提出口译过程有一个整合语言 影响。在场指现场可及的语境成分，涉及语篇、 和超语言的信息框架，口译学员的失误在于缺乏 视听、设备、听众等因子，不在场由在场激活， 概念框架整合能力的推断，[1]21 不过，这种概念 涉及历史、现实、情感、趋势等因子。[2] 框架到底以什么方式呈现以及如何影响口译效 将语境视为口译交际操纵行为的思想在近 果，目前尚缺乏数据支持。 20 年来成为口译过程研究关注的焦点，与技术 国内研究多始于 20 世纪初，主要以运用或 层面的质量评估相比，语境构建效能关系到口译 借鉴西方理论和研究成果为主，尤关注理论的应 任务完成的程度，与之相关的语篇、社会、心理、 用价值。如围绕口译交际过程的跨文化因素，提 物质等结构变量对意义传译的作用日渐凸显。 出降低跨文化噪音的理论模型；[10]iv 借鉴语用学 西方主要经历了从理论思辨到实证研究的 理论，探讨语境、交际和语言的关系以及相关理 历程，分别表现为：基于符号学视角，聚焦交际 [11-13] 论在口译实践的应用； 重视口译过程的超语 情景，探讨在场语境对口译过程的制约；[3-4] 求 [14] 从概念 言因素，将其纳入口译能力构建模式； 索 社 会 文 化 等 超 语 言 因 素 在 口 译 过 程 的 定 认知的层面分析语境认知构建，发现口译思维过 位；[5]45，[6]194-221 勾画个体和机构双重层面的话语 程不仅与现场可及的语境成分有关，也受不