《呼啸山庄-[英]艾米莉·勃朗特着》.pdf

呼啸山庄 英国 艾米莉 勃朗特 著 ! # 王 方 译 前 言 呼啸山庄 是世界十大小说名作之一 同时也是一部颇具 ! # 人性深度的爱情经典 自从小说问世以来 它已经以其动人心魄 $ # 的故事情节和强烈的艺术感染力撼动了无数读者的心灵$ 小说作者艾米莉 勃朗特 是英国十九世纪 % ’ ’ ’ * +# 著名女作家 与姐姐夏洛蒂 勃朗特 简 爱 的作者 妹妹安 # % ! % +, 妮 勃朗特一起驰名文坛 并称 勃朗特三姐妹 % # - .$ 希克厉是呼啸山庄主人收养的一个弃儿 他与庄园小姐凯 # 瑟琳互相吸引 情趣相投 产生炽烈的爱情 但出于世俗考虑 凯 , # $ # 瑟琳仍然决定嫁给画眉田庄的主人林敦少爷 最强烈的爱转为 $ 最强烈的恨 希克厉愤然出走 三年后归来着手复仇 他引诱凯 # # / 瑟琳的哥哥挥霍堕落 夺取了他的财产 他娶林敦的妹妹为妻 # 0 # 又百般虐待她 直至她死亡 十几年后 他又强迫林敦的女儿与 # 0 # 自己生命垂危的儿子成婚 复仇结束了 他也在郁郁之中无 11 # 疾而终 而下一代人 小欧肖与小凯瑟琳 却化恨为爱 开始 # 22 # # 了他们甜蜜的爱情生活$ 一九九八年六月 第 一 章 一八 一年 ! 我去我的业主那儿作客 现在刚回来 我的这位邻居很孤 # $ 单 以后肯定要经常和他来往 应该说这还不是一个很美丽的乡 # $ 村 我不敢相信在全英国还能找到任何一个像这儿的地方 完全 % # 脱离了外面喧闹的世界 真是一个厌世者的理想家园呀 我和 $ % 希克厉先生两个人 恰好是挺般配的一对儿 一起欣赏这一片荒 # # 凉的景观 不可多得的人啊 他怎么会知道我对他产生的赤诚 $ % 感情呢 我骑着马走上前 看到那双黑亮的眼珠在他的双眉 # 下面闪烁着怀疑的神色 而等我报上姓名的时候 他的手指向背 # 心口袋里插得更深 明显没有跟人打交道的意思 # $ 是希克厉先生吗 我问 ’ $ 他只是点了一下头 就算作回答 # $ 先生 我是你新到的租户 洛克乌 我刚到这儿 立刻就 ’ # $ # 找时间来看您了 为了向您表达我对您的诚意 我一再地请求租 # # 下画眉田庄 没有给您带来什么不便吧 昨天听说您准备 # 先生 画眉田庄是属于我的 他很快地阻止了我的谈话 ’ # # # 只要我能做到 我是不会让别人来给我制造麻烦的 进来 ’ # $ % 他说的这一声 进来 是充满憎恨的 凶恶的 似乎有一种 ’ % # * # 去你妈的 的语气在里边 紧靠着他的那个栅栏 对他所发出 ’ % $ # 的这句话也没什么反应 我估计就是这样的情景促使我接受了 $ 这个邀请 这个人使我产生了浓厚的兴趣 看来他的矜持和 $ # 难以接近远远超出了我$ 看到我的马的胸膛几乎要撞上了栅栏 还算可以 他伸出手 # # 替我打开了链子 很不情愿地领着我走上了铺道 我们刚进院 # $ 子 他就喊 # + , 约瑟夫 过来把洛克乌先生的马牵走 再送一点酒来 ! #$ 这大概就是这一家大小仆役的全部吧 在听了他连下的 ! %$ 这两个命令后 我心中这样想道 这样看来 石板缝中长着青 ! 草 由牛羊来 修剪 树篱似乎也不足为奇了 ’ %$ 约瑟夫看起来有点儿年纪了 不过 应该说是一个老头儿 了 也可能已经相当老了 尽管看着还很硬朗 当他把马从我手 % 中接过去的时候 忿忿不平地嘀咕着 老天爷慈悲些吧 一边 ! #$ 说 还一边气狠狠地瞪了我一眼 这让我心怀善意地猜测 他应 该借助上帝的力量来消化肚子里那顿刚吃的中饭吧 所以他那 声虔诚的祷告跟我是没有关系的% 呼啸山庄 这是希克厉先生寓所的名字 呼啸 这个词 %! $ 在当地是有着不同寻常的意义的 它用来形容在大自然的坏脾 % 气发作的时候 这座山庄所要经受的风雨的呼啸肆虐 当然 一 % 年一年的在这儿住着 是不用为空气的清新惬意发愁的 只要往 % 庄园尽头的那几棵无精打采 歪歪斜斜的枞树上看一眼 再看一 * 下那向一边倾斜的枯瘦的荆棘 它们似乎在伸着手向太阳乞求 + 施舍 你或许就能感觉到那迅猛的从山那边刮过来的北风 还 , % 好 那时修建这房子的时候 建筑师早有预见 建造得非常牢固 窗子深深地缩在墙壁里面 很狭窄 在两边的墙角处还有凸 起来的大石块起掩护作用% 趁着还没有踏进门槛 我停下来仰望了一下那些稀奇古怪 的石刻 它们都刻在住宅的正面 尤其是在大门周围 有很多 我 % 从大门顶端 那些已经斑驳陆离 细细密密的三不像怪兽和不知 * 羞的孩子们- 当中 依稀看出了 一五 这个年号 另外还有 ! ..