从关联翻译理论的角度看公示语翻译--以广西公示语为例.pdf

２０１５ Ｎｏ５ 北京城市学院学报 ２０１５ 年第５ 期 （Ｔｏｔａｌ Ｎｏ１２９） ＪＯＵＲＮＡＬＯＦ ＢＥＩＪＩＮＧＣＩＴＹＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ （总第１２９期） 从关联翻译理论的角度看公示语翻译 ———以广西公示语为例 李丽春 （广西科技大学外国语学院　广西柳州市　５４５００６） 摘　要：作为一种有效语言交流手段，公示语使用范围非常广泛，但翻译公示语并非易事，一般语言翻译规 则也不能完全套用在其上。关联翻译理论以其实用性强而著称，对公示语翻译有着强大的解释力。本文以关联理 论为框架对广西公示语翻译进行研究，得出的结论是要实现公示语的最佳交际效果，公示语翻译须以最佳关联原 则为指导，让受众以最小的认知努力去获取最佳的语境效果。 关键词：关联翻译理论；最佳关联；公示语翻译；广西公示语 中图分类号：Ｈ０５９　　　 文献标识码：Ｈ３１　　　文章编号：１６７３ －４５１３ （２０１５）－０５ －０４２－０４ 　　引言 切人类的交际活动，至此关联理论开始走入人 们的视野并得到了蓬勃发展。关联理论学派认 在广西各大城市中，作为城市名片的公示 为言语交际是一种有目的有意图的活动，是在 语英译出现越来越多的问题如硬译、误译、乱 明示—推理的认知过程中得以实现的［１］。Ｇｕｔｔ 译等。公示语的欠额翻译，会影响到城市的发 独创性地将关联理论进行发扬，并运用到翻译 展程度和城市的形象和品位。对公示语进行翻 译时，如果只是简单地在文本间进行语码转换， 领域，据此提出了著名的关联翻译理论，引起 将一般翻译规则运用当中，译出的译文定是不 了翻译界的轰动。关联翻译理论的核心是：人 规范又不能彰显公示语特有功能的，更谈不上 的大脑机制是翻译的主要研究对象，而翻译应 达到其交际目的。针对此情况，本文拟从关联 隶属人类交际活动的一种，翻译活动也应遵从 ［２］ 翻译观的视角，以广西公示语为例来分析汉语 关联原则这一在所有交际中存在的普遍原则 。 公示语的翻译，剖析其翻译过程，探讨公示语 翻译是一种特殊的言语交际方式，翻译的整个 翻译的方法。 过程其实是对源语所涉及到的信息意图与交际 意图所交织的明示与推理的阐释活动过程，而 一、关联翻译理论概述 关联性则主导着这整个推理过程。在关联理论 Ｓｐｅｒｂｅｒ和 Ｗｉｌｓｏｎ１９８６ 年出版的 《关联性： 框架下的翻译不仅是涉及编码—解码的单一静 交际与认知》一书引起了西方语用学界的震惊。 态过程，还应是交际双方根据动态语境进行动 Ｓｐｅｒｂｅｒ和Ｗｉｌｓｏｎ把关联原则看成是人类认知的 态推理的过程，而最佳的关联性便理所当然是 总原则，并从人类认知的视角来看待和解释一 交际双方所追求的最佳理想状态。关联性的强 收稿日期：２０１５ 年０５ 月１８ 日 作者简介：李丽春 （１９７９ －），女 （瑶族），广西柳州人，讲师，硕士研究生，研究方向：翻译与教学法。 基金项目：本文系２０１３年度广西高等学校人文社会科学研究项目 “公示语汉英翻译研究———以广西公示 语为例”（项目批准号：ＳＫ１３ＬＸ２４８）的阶段性研究成果。 从关联翻译理论的角度看公示语翻译 ·４３ ·