商务英语翻译教程电子课件(电子工业出版社)创新.pptVIP

例4 【原文】 西凤酒清澈透明，香气浓郁，醇厚绵柔，回味悠长， 别具一格。饮后令人神智清爽，有通胃祛劳之功，历来为广大群众 所喜爱。 【译文】 Limpid and transparent, fragrant and aromatic, rich and undiluted, Xifeng Liquor presents a lingering taste of unique style. A drink of it will refresh and it has long been favored by people at large because of its ability to whet the appetite and relieve fatigue.（李明 译） 参考译文 商 标 翻 译 例 析 点评：本例将“西凤”酒以汉语拼音的形式译出。尽管汉语拼音“Xifeng”对西方读者来说不会像汉语原文那样能引起一些联想，但如果全部将该商标名意译出来，英译文就是“Western Phoenix”了，这样翻译不仅文字较长，而且“Phoenix”对于西方读者来说会引起不好的联想（如“死里逃生”）而弄巧成拙，所以不宜用做商标名的翻译。而本例中的英译采用音译方式，不失为一个好办法。 Task 1 商标翻译（根据提示信息翻译商标） 1. 长虹（电器）、春兰