城市古迹保存与再利用.pdfVIP

城市古建築資產的保存與再利用政策–法國Dijon的保存區案例 313 城市古建築資產的保存與再利用政策 –法國Dijon的保存區案例* 許惇純* 摘要： 一個城市的歷史建築或舊市區整修保存的規劃是否只牽涉到歷史和建築 的問題？市政府在保護和經營它的城市古建築資產時，能扮演什麼角色？ 法國Dijon的案例指出，在此政策中大量牽涉整修和再利用老舊建築物的 同時，不只是要注意保持舊市區的活力，同時也得注意社會階層的分佈情形。 是妝點一個假象的布景來吸引觀光客，或者為市民，也為遊客，努力營造一 個有經濟活力的市中心，就成為市府在擬訂政策時所要面臨的抉擇。 Dijon市的案例使我們了解：要駕駛人將馬路讓給行人並非不可能；在古 成大歷史系 老的建築中擁有現代化生活的舒適也不是夢想；拒絕拓寬道路和造成副作用 的都市計畫並沒有宣判一個市鎮的死刑；而保存城市的歷史建築資產並不妨 礙其經濟發展。 保存城市資產的這個別出心裁的政策，是不是真的能夠解決那令所有負 責老城區規劃的人芒刺在背的問題：在一個持續快速發展的社會中，可不可 能藉由對過去的保存而賦與並強化居民對斯土斯地的認同感？ 關鍵字： 城市資產 patrimoine urbain Dijon 保存區 secteur sauvegardé 市府政策 politique de la ville * Doctorante, CRIPC, Université d’Avignon. 314 西洋史集刊第九期 1. 保存區：城市資產的範例 此研究的目的在於了解，為什麼城市資產的保存維護與經營，需要那麼 多方面的考量，諸如歷史與都市計畫，社會學與法律，經濟與文化，缺一不 可。身為台灣人，這樣一個對法國的研究動機來自於，希望藉由認識法國的 政策考量，再回頭來反思台灣在此領域的種種嘗試與經驗。 現今文化資產的概念 ，已經由藝術創作延伸至所有人類的才能知識，也 包括建築及自然或人為景觀。不光是與歷史人物或歷史事件相關的人才值得 保存，凡是參與了人類社會文明發展的，都有保存的價值。不管是日常生活 用品或者勞動工具，例如鄉間的生活模式，或者例如礦區的工作及其家庭生 活環境。我們甚至可以預期CPU的生產過程、成品等等，也將成為文化資產 精心保存收藏的對象。 在城市資產的領域當中，什麼值得保存而什麼沒有太大價值，仍不明確。 （又，什麼是價值呢？）城市資產幫助我們藉由一個城市的紋理解讀這個城市 的歷史。街廓形式與其居民的活動緊密關聯：這些街屋是不是反映出居民從 事專殊的商業活動？七彎八拐的巷弄是不是曾有防禦功能？為什麼這間教堂 成大歷史系 一反常規的不是面朝西呢？如果當地降雪不多，為什麼屋頂的斜度這麼高？ 是不是來自北方移民的見證呢？ 保護古蹟有時遭遇矛盾的決定。舉例來說，就建築而言，木造違章建築 實在沒有太大美學的價值，但一想到它們曾經是Rennes城1720年大火後，負 責重建整個城的建築工人棲身之所，這些破木板屋對所有Rennes人的意義就 1 截然不同了。單獨來看，就不過是木板屋，然而從一個社會及歷史的背景中 看來，這些木屋提供解讀城市歷史的重要關鍵。仔細地觀察我們的城市，會 發現它的文化資產的意義漸漸地浮現。而道路的拓寬、截彎取直或者溪流的 地下化，都使得這一點一滴解讀城市的線索消失無蹤，再也找不回來。 此研究將焦點集中於城市古老建築資產。儘管曾遭遇戰亂及某些拆毀， 法國在建築資產上相當豐富，遍布整個國家，不論是單獨的古蹟、小鎮、大 城市的歷史中心區或是我們所謂的舊市區。保護這類文化資產的政策直至晚 近才出現，而“古蹟”的概念也是到十九世紀中才形成。時興的觀光旅行突顯 出這類文化資產的價值，使得法國每年吸引為數可觀的遊客，並超越美國成 1 Goyet, T, “Secteur sauvegardé de Rennes et protection du patrimoine”, 250, in Grange Poulot (édit.) L’esprit des leiux, le patrimoine et la cité, PUG, 1997 ：243 。 城市