韩国人汉语语音偏误研究概述及命题要点.pdfVIP

韩国人汉语语音偏误研究概述 及命题要点 口文 艳 摘 要：本文对韩国人汉语语音偏误分析的成果进行了分类整理，全面系统地概述 了韩国人在学习汉语声 母、韵母、声调等方面的偏误类型、特点。总体来看，研究相对比较充分的是声母偏误，其次是声调偏误，而对 韵母偏误等领域的研究相对薄弱。在综述的基础上，本文对以韩国人为 目标被试的汉语语音测试提出了一些相关 建议。 关键词：声母 韵母 声调 偏误研究 语音测试 一 、 引言 据北京语言大学汉语水平考试 (HSK)中心近年的统计，在每年报考HSK的考生中，韩国人都 占到8O％以上①。关于韩国 人汉语语音偏误的研究越来越多，但多是就单个语音要素的偏误现象进行描述，很少有综合呈现韩国人汉语语音系统偏误 全貌的研究成果，而且文章质量 良莠不齐，重复性研究较多，需进一步梳理。本文致力于全面总结近些年韩国人汉语语音 偏误的研究成果，系统地归纳、评述韩国人在汉语声母、韵母和声调等方面的偏误类型和特点，希望对当前韩国人汉语语 音偏误研究现状有所了解，并能对韩国人学习汉语的特点有整体的把握，进而指导针对韩国人的汉语语音教学。此外，本 文还归纳了韩国人学习汉语声母、韵母和声调方面的辨析难点 (测试点)，可作为针对韩国人语音测试的命题依据。 二、声母偏误研究及测试要点 关于韩国人声母偏误的研究多是基于经验或第一手资料的非实证性文章，如刘明章 (1990)、王秀珍 (1996)、 宋春阳 (1998)、黄贞姬 (1999)、王字 (2000)等。此外，还有两篇基于数据量化分析的材料性研究文章，如张志云 (2002)、胡晓研 (2007)等。 (一)发音部位的偏误 按照舌位从前至后的顺序，偏误主要集中在唇齿音f，舌尖前音Z、C、S，舌面前音j、q、X，舌尖后音zh、ch、sh、 r，舌根音h上。表l列举了声母发音部位的偏误类型和特点，以及韩国人汉语声母发音部位的辨析难点 (测试点)，旨在为 以韩国人作为 目标被试的汉语语音测试提供声母辨析测试的命题依据。 表1 偏误类型 偏误特点 测试点 唇齿音f[f】误发为汉语双唇音b[p】、 韩语 中没有唇齿音f，即用汉语双唇音bp【】或母语双唇 f／b 韩语双唇音Ⅱ【 ， f／p的分辨 p1‘ 送气音Ⅱp『】‘代替。 发 舌尖前音z[ts]、c[tsl】、ss【】和舌尖后 韩语中没有zh、ch、sh，但有与Z、c、s相近 的舌尖 音 前音天 】、 ts】‘、人s【】，韩 国人常用它们代替Z组和zh zh ，ch／c，sh／s的分辨 zh[N 、ca[t~】‘、sh嘲互相混淆 组 ， 造成这两组音互相混淆 。 舌尖前音zt【s]、c[ts]‘、sS【】和舌面音 韩语 中没有J、q、X，就用母语中相近的舌尖前音天 j 】、q 】‘、x 互相混淆 t【s]、天 】‘、^s【】代替，它们又与汉语Z、C、s发音相近， z／j，c／q，s／x的分辨 音 因此，易造成Z组和j组混淆。 舌尖后音zh嘲【、ch[t~]‘、shN和舌面 韩语 中没有zh、ch、sh和J、q、x，因此，两组音发 音j[叫 zh／j，ch／q，sh／x的分辨 、 qt【9】‘、x【互相混淆 音部位不易把握，容易混淆。 舌尖后音r司【误发为汉语边音l[1】和韩 韩语中没有舌尖后擦音r[zJ，但有与之相似的舌尖中 语舌尖中闪音 己[r] 闪音 已f【】，它在韩语中做韵尾时变成l【l】，与汉语边音ll【】相 r／1的分辨 似