出口贸易模拟操作教程第四章接受与出口合同签订资料.pptVIP

Unit 4 Signing a S/C QUANTITY PRICE PACKING PACKING Clauses in a S/C INSURANCE Section 4：Translation of Contract Clauses 4. 卖方对任何由于自然灾害、战争或其他不可抗力原因造成的无法交货或交货延迟不承担责任。但是，卖方应尽快告知买方并应于15日内以航空挂号信形式向买方提交由中国贸促会出具的证明该事件的证书。 5. 任何因履行合同引起的或与合同相关的纠纷均应通过协商解决。若协商无法解决，可提交中国国际经济贸易仲裁委员会按照其仲裁条例仲裁解决。仲裁地点为上海。仲裁裁定具有终局性且对双方均有约束力。 6. 买方在收到合同后应签署并立即返回一份。如果拒绝，买方应在3个工作日内提出，否则将视为买方接受此合同条款。 7. 特别条款：(若与所印条款冲突，以此条款为准) Section 5 To draft a Contract * * * * Section 1：The classification of contract Agreement for Import Agency 代理进口协议 Agreement for Export Agency 代理出口协议 代理合同 Procurement Contract 购货合同 收购合同 Purchase Confirmation 购买确认书 Purchase Contract 购买合同 进口合同 Sales Confirmation 销售确认书 Sales Contract 销售合同 出口合同 英文名称 合同称谓 划分类别 出口合同：是由卖方草拟，由买卖双方签署生效的。这种合同的条款在通常情况下是偏重于卖方利益的。 销售合同 （sales contract） 销售确认书 （sales confirmation） 一般在买卖金额比较大或双方彼此不甚了解的情况下使用。 一般在买卖金额比较小或买卖双方比较熟悉、关系比较融洽的情况下使用的较多。 条款内容详实，全面，完整，几乎将买卖双方所有想到的内容都规定上去了。除了正面的填写内容外，背面还印就了固定的格式性条款。 内容比较简略。除了在合同正面规定一些必不可少的交易条款外，合同背面没有印就的格式性条款。 二者的法律效力相同，都是对双方具有约束力的法律文件。 Section 2 contract structure 具体列明交易的各种条件，规定双方当事人的权利和义务 合同名称，合同编号，日期和地点，当事人的名称和地址 缔约人签字，合同生效时间和条件以及合同适用的法律等 约首 正文 约尾 Section 3 Export Contract General terms and conditions e.g.: the terms on inspection, disputes, force majeure, etc. Specific terms and conditions Specific terms and conditions Name of Commodity and Specifications Shipment Quantity Insurance Price Payment Packing 出口合同的数量条款，包括 计量单位，商品数量，数量机动幅度 （more or less clause) 按重量计数时多使用 净重 但有些单位价值不高的商品也常常采用毛重计数，称作 “以毛作净”（gross for net） 数量的计数单位必须和单价的计数单位相一致。 单价×数量 计价货币，金额，数量单位，贸易术语 Unit Price Amount Total Amount in Word 合同总金额的大写（Total amount in word）和小写（Total amount in figures）保持一致。大写金额前一般应冠以“SAY并加上货币名称的复数形式，句末以”ONLY结尾。 Commission Price Discount US$125 PER PC. CIFC3% NEW YORK US$125 PER PC. CIFC3 NEW YORK UNIT PRICE QUANTITY AMOUNT US$125 PER PC. CIF NEW YORK 1000PC US$12500 LESS 2% DISCOUNT US$2500 TOTAL US$122500 Do the exercise 6 on P121 文本 inner packing outer packing 分类 包装方式 包装种类 总件数 集装箱数量 要素 SHIPPING MARK 主标志 目的地 件号 发/收货人名称（有时包括简单