汉语配对量词与英语配对单位词范畴化其对比应用研究.pdf

汉语配对量词与英语配对单位词范畴化其对比应用研究.pdf

  1. 1、本文档共50页,可阅读全部内容。
  2. 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
汉语配对量词与英语配对单位词范畴化其对比应用研究.pdf

汉语配对量词与英语配对单位词的范畴化及其对比研究 李翼 2007 级 语言学及应用语言学专业 语法与修辞方向 导师:宗守云 摘要 无论是汉语还是英语,表示配对意义的量词或者单位词对名词性成分的选择都是一个 范畴化的过程。其中必然存在一个范畴中心,成为这个量词或单位词对名词性成分的最基 本的选择。其他选择是从这个范畴中心开始向外扩展的,包括范畴的近距扩展和远距扩展。 范畴化过程可以得到语言的历时发展和语言类型学的支持。 范畴化给我们展示了汉语配对量词和英语配对单位词对名词性成分选择的一个过程。 劳动人民在了解世界的过程中,势必要表达从未认识过的事物或概念,解决的办法是借用 现有的事物和概念去替代。这种类比,造就了名词和汉语量词或者英语单位词中相互选择 某一名词性成分的重合,我们也可以称之为“互溢”。 另一方面,由于不同语言使用者所处的社会环境的不同,对同一事物势必产生认知差 异。农耕民型语言和畜牧民型语言由于语言交际范围的大小和交际频率的多少的不同,对 世界的认知和表达并不是完全吻合的。汉语社团的“尚一”文化,从整体角度看待事物, 讲究“天人合一”。与之对应的英语社团注重功能性、精确度。文化间的相似和缺失是同 时存在的。 名词和量词的选择是开放性的,随着社会和语言的不断发展,量词对名词的选择也在 不断发生改变。尤其是当今社会东西方交流的频繁和深入,语言间的相互渗透也在进行, 从而形成了人们在一定程度上对事物认知的统一性和趋向同一性。人的一般认知方式,即 人的认识总是从具体到抽象,从客观报道到主观表达。这一认知过程与范畴化过程是一致 的。 范畴化的动因在于转喻或隐喻。修辞规则在日常生活中无处不在,转喻和隐喻更是频 频出现,这一现象在汉语和英语社会中都是普遍存在的。汉英配对词在使用中主要的修辞 作用是暗喻,引申演变为与某一事物相关或具有某一事物特征的含义。认知语言学认为, 隐喻思维能力是随着人的认知的发展而产生的一种创造性的思维能力,是认知发展的高级 阶段,是人们认识世界,特别是认识抽象事物不可缺少的一种认识能力。 在社会生活中的交流沟通,人们对事物的认识从客观到主观,用具体的和熟悉的概念 表达抽象的和难描述的概念。这种借用事物间的联系性,将一个事物概念投射或映射到另 一个事物的方法,就是隐喻。认知语言学家Lakoff和Johnson总结“隐喻不仅属于语言,而 i 且属于思想、行为和活动,是一个概念域向另一个概念域的系统映射。”正是基于这个原 因,我们可以认为汉语和英语在配对意义上对名词性成分的选择存在一致性。 此外,由于隐喻受文化制约,人们因所处的社会环境、使用的劳动方式、观察和了解 事物的方法、思维角度等方面的差异,对同一事物的认知过程和结果存在偏差也是毫不意 外的事情。特殊的语言文化背景形成了特殊的语言习惯。 通过不同语言间的对比,我们对词汇中蕴含的不同文化差异会有更深层的理解和更全 面的掌握。这也有利于语言教学和语言研究,除了语言本身的教学研究外,向超语言的层 面,即物质和精神生活的探讨,包括社会历史、社会生活、思维方式和角度等等。 关键词:语言对比 配对 汉语量词 英语单位词 范畴化 类型学 ii Abstract Research and categorization of pairing measure words in Chinese and English No matter Chinese or English, the selection of those measure words showing pairing meanings or the selection of nominal ingredient by words of unit is a course of categorization. There necessarily ex

您可能关注的文档

文档评论(0)

mghkfg58 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档