新编大学英语第二册第一单元第三讲.pptVIP

New College English Book Two LOVE Part One Part Two Reading Comprehension 3 Reading Comprehension 4 Reading Comprehension 4 Vocabulary 1, P.12 Vocabulary 2, P.12 -13 Vocabulary 2, P.12 -13 Part Three A Good Heart to Lean On (段落背诵)  A Kiss for Kate Passage One, After-Class Reading Translation of the Text Translation of the Text Translation of the Text Translation of the Text Translation of the Text Translation of the Text Translation of the Text Translation of the Text Translation of the Text Part Five I now know he participated in some things vicariously through me, his only son. When I played ball (poorly), he “played” too. When I joined the Navy, he “joined” too. And when I came home on leave, he saw to it that I visited his office. Introducing me, he was really saying, “This is my son, but it is also me, and I could have done this, too, if things had been different. ” Those words were never said aloud. Para. 11 A Good Heart to Lean On (段落背诵) Para.12 如今父亲已去世多年，但我时常想起他。不知他当时是否留意在我们同行时，我不愿意被人看到。若他确实注意到了，那我真惭愧当时没能对他说我是多么对不起他，我是个多么不孝的儿子，我是多么后悔。而现在，每当我因—些琐事而怨天尤人的时候，每当我嫉妒别人运气比我好的时候，每当我没有一颗“好心”的时候，我就会想起他。 A Good Heart to Lean On (段落背诵) He has been gone many years now, but I think of him often. I wonder if he sensed my reluctance to be seen with him during our walks. If he did, I am sorry I never told him how sorry I was, how unworthy I was, how I regretted it. I think of him when I complain about trifles, when I am envious of another’s good fortune, when I dont have a “good heart”. Para. 12 A Good Heart to Lean On (段落背诵) 还在我未成年时，如果有人看到我和父亲在一块儿，我就觉得很难堪。他腿瘸得十分厉害，个子又矮。我们在一起走路时，他的手搭在我的臂上以保持平衡，人们就会盯着看。对于这种讨厌的注视，我打心眼里感到别扭。如果他注意到这些或感到不安，他从不表露出来。 我们的步伐难以协调一致 —— 他常常停住脚步，而我的步子却显得不耐烦——正因如此，我们一路很少说话。但每次出门时，他总说：“你按你的步速走，我跟着你。” 当时我没有意识到，是父亲帮我保持了平衡。 A Good Heart to Lean On 参考译文 我们通常就在地铁口和家门口之间来回，那是他上班的路线。他生病或气候恶劣时也坚持上班。几乎从不缺勤。他总是准点到办公室，尽管别人做不到。这是件可以引以为荣的事。 当路上覆盖冰雪时，即使有人搀扶，他也难以行走。这种时候，姐妹们或我就用一辆儿童雪橇拉着他穿过纽约布鲁克林的街道到地铁站口。一到那儿，他就紧抓着地铁通道口的扶手一直往下走，因为地铁内空气暖和，下面