- 1、本文档共64页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
新编大学英语第四册unit 2 The Power of Words 课件.ppt
Unit Two The Power of Words 处理英语长句的翻译技巧 顺译分段法 lift someone up:鼓舞某人。 lift up: 提起,举起,拿出;激励,鼓舞 他的到来使他们每个人都感到振奋。 His arrival lifted them all up. 他的鼓励让我们深受鼓舞。 His encouraging remarks lifted us up. Example 约翰拿起箱子就从屋子里冲了出去。 John lifted the suitcase up and rushed out of the room. 你如果把椅子抬起来,我就把它下面的地毯清扫一下。 If you lift up the chair, I’ll clean the carpet underneath it. Example 译 文 那些通常做作的公司高层经理们,其领导作风只能被形容为强硬、冷漠、脱离群众, 这些人也开始学习写便笺去鼓舞人心,且从中获益匪浅。 Even top corporate managers, who have mostly affected styles of leadership that can be characterized only as tough, cold and aloof, have begun to learn the lesson, and earn the benefits, of writing notes that lift people up. (Line 35) Acknowledging some success or good fortune that has happened during the year seems particularly appropriate considering the spirit of the Christmas season. (Line71) 语法训练 Considering: prep. 考虑到,鉴于。 译 文 Example 就对方的实力而论,我们能进两个球就很不错了。 Considering the strength of the opposition, we did very well to score two goals. 他学得很少,就此而言,他考得不错了。 He did very well in his exams considering that he had studied so little. 考虑到他最近所遇到的问题,几乎无法期望他能在这场比赛中获胜。 Considering the problems he’s had, there can be little expectation of his winning the match. 译 文 鉴于圣诞节的氛围,就一年来所取得的成功与得到的好运特意表示谢忱似乎是最恰到好处的。 Acknowledging some success or good fortune that has happened during the year seems particularly appropriate considering the spirit of the Christmas season. (Line71) intrigue (v.) (Line2, Para1) 1) interest someone; make someone curious 激起……的兴趣或好奇心,迷住 Mr. Johnson’s legendary experiences in the Middle East intrigued his friends. 约翰逊先生在中东的传奇经历引起了他的朋友的兴趣。 Translation He’s always been intrigued by legendary stories. 他对传奇故事一向很感兴趣。 Mr. Johnson’s friends were intrigued by his legendary experiences in the Middle East. 2) make and carry out secret plans or plots (阴谋;诡计) 耍阴谋;使诡计 请完成下面的句子。 Exercise ________________________ is very common among those criminals. 彼此之间阴谋陷害在那些罪犯中间非常普
文档评论(0)