谐音与文化分析报告.pptVIP

谐音与文化 谐音，它包括语言运用中一切借助于发音相同或相近的语音特点来表达意思，从而造成一种诸如诙谐、委婉、祝福、避讳等特殊表达效果的语言现象。 谐音作为一种语言现象普遍存在于各种语言之中，而在汉语中尤其多;这与汉民族独特的文化密切相关。 本讲主要内容 一、与民俗有关的汉语谐音 二、与禁忌有关的汉语谐音 三、与修辞有关的汉语谐音 四、汉语谐音与译词 五、汉语谐音与社会发展、语言变化 一、与民俗有关的汉语谐音 1、民俗的解释 2、通过谐音了解相关的民俗 3、汉语民俗谐音联想的多样性 4、汉语民俗谐音具有地方特色 一、与民俗有关的汉语谐音 1、民俗是文化的具体表现，是民间社会中长期形成的，具有传承性的所有风俗习惯的总称。它包涵的内容相当广泛，从经济饮食、居住器用到婚丧嫁娶等，几乎包括民间生活的一切方面 。 2、通过一定的语言现象——谐音了解相关的民俗 这类谐音大多通过联想的方式，由某实物的语音想到与之语音相同或相似的另一词的词义，并把后者的词义作为所选取表达的主要交际义 这个意义与实物并无本质联系，经过语音这一中介，赋予了其独特的文化风俗义 。 祝寿 “五蝠捧寿”图，“蝠云”又称“百蝠流云”图，因“蝠”，即蝙蝠的“蝠”与“福”谐音，因而便表“五福捧寿”、“福匀”、“百福流匀” ——追求幸福的心理。