7同传2013-1.pptVIP

* なる * なる * 水到 なる * なる * なる * なる * なる * なる * なる * なる * 逐次通訳～同時通訳 (即席翻译～同声传译) ユニット１　対照と対訳 一、口译中的重要词句 汉译日： 1，安排　名词： ①日程、スケジュール、予定 ②計画、企画、手筈、手配、割り振り ③準備、措置、処置、配慮、配備、段取り ④指示、決定 ユニット１　対照と対訳 1，安排　动词： ①日程，时间，场所 予定する、アレンジする、セッティングする ②住宿，房间：準備?用意?手配する、割り振りする ③人事：派遣する、出す、配置する ④活动：企画?手配?準備する ⑤工作：処理?決定?指示?斡旋する、決める ユニット１　対照と対訳 2，研究 ①研究する ②問題として取り上げる ③検討する ④考える ユニット１　対照と対訳 3，交流 ①交流する ②話し合う ③意見を交換する ④付き合う ユニット１　対照と対訳 4，熟悉 ①よく分かっている　　　　　②知っている ③熟知している　　　　　　　④精通する ⑤慣れる　　　　　　　　　　⑥馴染む ⑦詳しい ユニット１　対照と対訳 5，要求 ①要求する　　　　　　　②要望する ③指示する　　　　　　　④通達する ⑤求める　　　　　　　　⑥注意する ⑦お願いする　　　　　　⑧必要だ ⑨注意事項 ユニット１　対照と対訳 6，轻松 ①気楽だ　　　　　　　②楽だ ③リラックス　　　　　④ほっとする ⑤一息つく　　　　　　⑥すっきりする ⑦軽快　　　　　　　　⑧手軽 ⑨気軽　　　　　　　　⑩簡単 ユニット１　対照と対訳 7，打招呼 ①挨拶する　　　　　②誘う ③声をかける　　　　④事前?事後に知らせる ⑤連絡する　　　　　⑥コネを使う ユニット１　対照と対訳 8，有特色 ①変わった　　　　　　②ユニーク ③珍しい　　　　　　　④独特 ⑤個性的　　　　　　　⑥特徴 ⑦特色　　　　　　　　⑧特長 ユニット１　対照と対訳 二、口译中的重要词句 日译汉： 1，ピックアップする ①选取 ②挑出 ③接人(不是机场车站的接人) ④上门服务 ユニット１　対照と対訳 ２，～に備える ①为准备～ ②为了预防～ ユニット１　対照と対訳 ３，バラエティー ①丰富多彩 ②丰富多彩的种类 ③电视等的娱乐节目 ユニット１　対照と対訳 ４，大それた ①很离谱的 ②很了不起的 ③狂妄的 ユニット１　対照と対訳 ５，手抜かり ①疏漏，疏忽 ユニット１　対照と対訳 ６，打ち出す ①打出 ②提出 ③出台，颁布 ユニット１　対照と対訳 三、四字格 1,同义关系:审时度势、通宵达旦、能说会道. 2,并列关系:生搬硬套、哗众取宠、封官许愿. 3,对比关系:舍近求远、抚今追夕、眼高手低. 4,相承关系:方兴未艾、推陈出新、量入为出. 5,因果关系:曲高和寡、水涨船高、温故知新. 6,偏正关系:袖手旁观、量体裁衣、掩耳盗铃 1、同义关系 ●通宵达旦→徹夜する ●审时度势→よく時勢を見る ●能说会道→口がうまい ●千真万确实→絶対に間違いない ●出类拔粹→抜群に優れている 　　本　　文　⑤ 　　本　　文　⑤ 2、并列关系 ●生搬硬套→考えもなく他人のやり方を真似る。 ●哗众取宠→派手に立ち回って大衆の歓心を買う。 ●封官许愿→官職を与え、願い事を叶えるよう約束する。 ●博古通今→古今の事柄に精通する。 　　本　　文　⑤ 3、对比关系 ●舍近求远→近きを捨てて遠きを求める ●抚今追夕→現状を見て往時を偲ぶ ●眼高手低→眼識が高いが、能力は低い ●事半功倍→半分の労力で倍の成果をあげる ●杯水车薪→烧け石に水 　　本　　文　⑤ 4、相承关系 ●方兴未艾→いままさに発展の最中にあって,その勢いがなかなか衰えないこと ●推陈出新→ 古きを退けて新しきを出す ●量入为出→収入に応じて支出する. ●水到渠成→水が流れてくれば用水路はできる ●望文生义→字面だけを见て当て推量の解釈をする 　　本　　文　⑤ 5、因果关系 ●曲高和寡→曲の格調が高すぎて、唱和できる人が少ない。 ●水涨船高→水位が高くなれば、船も高くなる ●温故知新→温故知新/古きを尋ねて新しきを知る ●有备无患→備えあれば憂いなし ●唇亡齿寒→唇がなくなれば歯は寒くなる 6、偏正关系 ●袖手旁观→傍観して手を貸さない ●量体裁衣→体に合わせて布を裁断する ●掩耳盗铃→耳を覆って鈴を盗む ●借花献佛→貰い物で義理を果たす ●隔靴搔痒→隔靴掻痒「かっかそうよう」靴を隔てて痒い所を掻く 　　本　　文　⑤ 　　　　　四字格の訳し方 　　本　　文　⑤ 一、不分开考虑