lesson1口译认识解析.pptVIP

口译练习1.3 US Vice President’s speech at Fudan University 词汇与短语 appreciate 感谢 be delighted to 高兴 be privileged to 荣幸 reception 招待会 signify 意味着，代表了 commend 赞赏 uphold 维护，发扬 Language tips Mr. Mayor: You can interpret it as 市长先生, but if you know the name of the mayor present, you may interpret it as “韩市长” to show respect and sound more personal. Similar ways of addressing people by title include “Mr. President” or “Madam President”, “Mr. Chairman” or “Madam Chairperson”. I appreciate your kind words of introduction: 我感谢您作介绍时的友好辞令。”To appreciate” is to show gratitude for what’s done for you. In the same sense: I appreciate what you have done for us. 感谢你为我们所做的一切。 “Be delighted to”, “be happy to”, “be glad to”, “be privileged to”, “be honoured to” are courtesy expressions used to in the opening of a speech. 口译练习1.3 US Vice President’s speech at Fudan University Thank you very much, Mr. Mayor. I appreciate your kind words of introduction. And were delighted to be here today. My wife and I are privileged to have the opportunity once again to travel in China. // We are grateful for the welcome we have received, especially for the kind of reception here at Fudan University. We thank you for the honor, and we bring you good wishes from President George W. Bush and the people of the United States.// 口译练习1.3 US Vice President’s speech at Fudan University I know that many of you will soon graduate from this great university. I am told the standards are extremely demanding here, and a degree from Fudan University signifies years of hard work and discipline. // I congratulate each one of you on your achievement, and I commend your teachers for upholding the tradition of excellence that marks the 99-year history of Fudan University. Enjoy the Video: Role of the Interpreter Work effectively as a bridge between two cultures. Homework 《实用英语高级口译教程》 阅读P3-12 掌握P15汉英翻译 下周上课检查并打分 * * Welcome to Our Group 王华 Brief Introduction 1. 填座次表，座位一经确定不得任意调动(按座位点名) 2. 总评成绩：平时成绩