毕业设计外文翻译教程分析.doc

毕业设计外文资料翻译 外文出处：Jules Houde 《Sustainable development slowed down by bad construction practices and natural and technological disasters》 外文原文（复印件） 2、外文资料翻译译文 混凝土结构的耐久性 即使是工程师认为的最耐久和最合理的混凝土材料，在一定的条件下，混凝土也会由于开裂、钢筋锈蚀、化学侵蚀等一系列不利因素的影响而易受伤害。近年来报道了各种关于混凝土结构耐久性不合格的例子。尤其令人震惊的是混凝土的结构过早恶化的迹象越来越多。 每年为了维护混凝土的耐久性，其成本不断增加。根据最近在国内和国际中的调查揭示，这些成本在八十年代间翻了一番，并将会在九十年代变成三倍。 越来越多的混凝土结构耐久性不合格的案例使从事混凝土行业的商家措手不及。混凝土结构不仅代表了社会的巨大投资，也代表了如果耐久性问题不及时解决可能遇到的成本，更代表着，混凝土作为主要建筑材料，其耐久性问题可能导致的全球不公平竞争以及行业信誉等等问题。 因此，国际混凝土行业受到了强烈要求制定和实施合理的措施以解决当前耐久性问题的双重的挑战，即： 找到有效措施来解决现有结构剩余寿命过早恶化的威胁。 纳入新的结构知识、经验和新的研究结果，以便监测结构耐久性，从而确保未来混凝土结构所需的服务性能。