开题报告表中文(范本)要点.docVIP

中 南 大 学 研究生学位论文选题报告 （学位论文工作计划） 题目名称： 《诗经》英译之误读与重构 姓 名： 学 号： 攻读学位： 学科专业： 学院(系、所)： 外国语学院 所在教研室 (科研所)： 指导教师： 填写日期： （选题报告由研究生填写，原件交研究生助理处） 2008年3月10日 一、课题来源、国内外研究现状与水平及研究意义、目的。（附主要参考文献） 选题依据： 1、 《诗经》在英语世界的译介情况 《诗经》英译已有两百多年的历史。早在18世纪就由英国汉学家威廉·琼斯（William Jones, 1746-1794）选译并出版，19世纪以后《诗经》的全译本相继出版，英文全译本多达十余种。 《诗经》的第一个英译本是理雅各（James Legge,1814-1897）的1871年分行散文式译本The She King（Oxford University Press），该译本在英语世界中至今仍被奉为“标准译本”。 继理雅各之后，1891年又出现了两种《诗经》英译本。詹宁斯（M.A. William Jennings）的The Shi King (George Rutledge and Sons)和阿连壁（Clement F.R.Allen,1844-1920）的The Book of Chinese Poetry (Londo