第四章 英译汉常用的方法和技巧（一）.docVIP

第四章 英译汉常用的方法和技巧（上）（一） 　?第一节 词义的选择、引伸和褒贬1． 选词法　　英语同汉语一样，有一词多义的现象。因此，在进行英译汉时，译者必须弄懂英语句子结构后，选出关键词最佳的词义。这种方法叫做选词法。但必须注意，在选词义时，首先应确定该词的词类，这样才能保证与原文不变。如：　　a. The actor knows his lines.( lines 这里不作线 解释， 而译作台词 更合适)。　　b. Mother is firm with her children. (firm若翻译成坚定仅忠实于形式，应翻译成严格或严厉)。　　c. Have you read any humor recently?近来你读了什么幽默作品？　　d. Every life has its roses and thrones.　　( roses and thrones 这里译作甜和苦最好)。2． 换词法采用这种方法翻译时，译者常根据上下文的意思连贯，选择较合上文的意思，使上下文能够意思完整，不会出现离题现象。这种译法出现在对话中较多。如：　　a..― The flower girl says: Will you pay me for them？　　－　The boys answers: Do nothing of the sort, mother.　　卖花女孩问：你愿意付钱吗？　　男孩答到：亏她想的出，或她想的倒好。若 Do nothing of the sort 译作：别做这种事了，就会使读者感到莫名其妙。　　b. Sam knows he can depend on his family, rain or shine.　　萨姆知道无论境况如何，他都可以将家庭作为靠山。　　（rain or shine 不能译作下雨或天晴）。　　c. Soon got, soon gone.　　来得容易，去的快。（名言）　　d. Easy come, easy go.　　易得也易失。3. 加词法这种方法就是在翻译时按意义上、修辞上、和句法上的需要增加一些虽无其词而有其意的词典来更忠实通顺地表达原文的思想内容。这种方法是加词不加意。如：　　a. －The son: How much did you suffer?　－The old man: Plenty.　　　孩子：　你吃了多少苦？　　老人：一言难尽　　这里plenty 不译作很多，而译作一言难尽更佳。　　　　b. －The mother: Ill be there to cheer you.　　-The son: Its a promise.　　妈妈：我会到场为你祝贺。　　孩子：说话要算数。或一言为定。　　c. As he sat down and began talking, words poured out.　　他一坐下，就滔滔不绝地讲个没完。　　d. I like Chinese food. Lots of people do these days, sort of fashion.　　我喜欢中国食品。现在很多人都喜欢。这种情况算是有点赶时髦吧！　　e. He has been pursued, day by day and year by year, by a most phenomenal a astonishing luckiness.　　日复一日，年复一年，他一直是吉星高造，无与论比。这真是令人惊叹。4. 减词法减词法与增词法相反，即在翻译时，把原句中出现的一些词不译出来，或是删去一些虽有词而无其意的词，使译文更清楚、更简洁。　　a. There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead.　天未下雨， 但叶落草枯。　（本句若译成天没有雪， 但树叶从树上落下来，草枯死了就远不如前一句译文简明洗炼）。　　b. Poisons of opposing qualities are said, in ancient books of medicine, to have the power of counteracting each other.　　古代医书说，毒能攻毒。　　（若译作性质相反的毒药有互相抵消的力量就显得啰嗦了）。　　c. If winter comes, can spring be far behind?冬天来了，春天还会远吗？　　d. University applicants who had worked at a job would receive preference over those who