分析商务英语的翻译原则.docVIP

［摘 要］ 近年来，留学生论文题目商务英语作为一种交流语言，在国际贸易当中起着越来越重要的作用 我们只有在了解商务英语的语言特点之后，才能把它翻译得更好 商务英语和普通英语并没有本质的差别，但因为使用环境的不同，它也就有了自己的商务特征 商务英语的语言特征包括它的专业性 规范性 词汇的构成风格 简洁紧凑和修辞特征 除了了解商务英语的语言特征之外，还必须了解商务英语的翻译原则，即：忠实 准确 一致性（faithfulness, exactness and consistency）??? 1. 商务英语的界说很多内行或者笔者对于商务英语都做了没有同的界说 作者比拟偏偏向下面两位做的界说：Business English is the English variant of a social function, is a branchof English for specific purpose, is English used in business occasions, and is akind of Standard English containing a variety of business activities and suitingthe need of commerce.（Fan Feiran and Zhoubin, 2006: 10）英国商务英语内行 Nick B