红高粱翻译鉴赏.pptxVIP

红高粱翻译鉴赏;作者简介;译者简介;小说简介;;我父亲这个土匪种十四岁多一点。他(跟着后来名满天下的传奇英雄余占鳌司令的队伍)去胶平公路伏击敌人的汽车队 。;胶平公路：在抗日战争时期，日军为了加强胶县、平度县的联防，抓当地众多民众修建此条公路。修路期间毁坏庄稼、村落无数，日军的惨无人道被当地老百姓深恶痛绝。;他看着奶奶高大的身躯，嗅着从奶奶的夹袄里散出的热烘烘的香味，突然感到凉气逼人。;高粱高密辉煌， 高粱凄婉可人， 高粱爱情激荡。;父亲眼前挂着蓝白色的雾幔，挡住了他的视线，只闻队伍脚步声，不见队伍形和影。;中文;我曾对高密东北乡极端热爱，曾经对高密东北乡极端仇恨，长大后努力学习马克思主义，我终于悟到：高密东北乡无疑是地球上最美丽最丑陋、最超脱最世俗、最圣洁最龌龊、最英雄好汉最王八蛋、最能喝酒最能爱的地方。;马克思主义：将根据出版社和读者的需求进行调整。他忽略“马克思主义”这一已知信息，尽量避免原作中的形象与美国大众所认为的形象产生冲突。同理，葛浩文将共产党”译成“a member of Communist Party”，而是译成“rarity”，有“稀少、罕见”之义，这样的译文淡化了原作的政治色彩。;;;高密东北乡（Northeast Gaomi Township）:在中国的行政规划中，高密属于县（相当于地级市“XX区”，而东北乡是比县还要小一级但是比乡村要大一级的行政区域；而在美国和加拿大等国，行政区域大小依次为：州（state）、市（city）、镇（town）再小一级的则是village、county。而township的大小则是结余town和village之间。;高粱高密辉煌， 高粱凄婉可人， 高粱爱情激荡。;他的坟头上已经枯草瑟瑟，曾经有一个光屁股的男孩牵着一只雪白的山羊来到这里，山羊不紧不慢地啃着(坟头上的草)，男孩站在墓碑上，怒气冲冲地撒上一泡尿，然后放声高唱。;他们杀人越货，精忠报国，他们演出过一幕幕英勇悲壮的舞剧，使我们这些活着的不肖子孙相形见绌。;;腥甜的气味令人窒息，一群前来吃人肉的狗，坐在高粱地里，目光炯炯地盯着父亲和余司令。;腥甜味愈加强烈，余司令大喊一声：“日本狗！狗娘养的日本！”他对着那群狗打完了所有的子弹，狗跑得无影无踪。;以下是原著和译本对日本鬼子不同称呼的英译对照;高粱的茎叶在雾中滋滋乱叫，雾中缓慢地流淌着在这块低洼平原上穿行的墨河水明亮的喧哗，一阵强一阵弱，一阵远一阵近。;赶上队伍了，父亲的身前身后响着踢踢踏踏的脚步声和粗重的呼吸。;结论;英语重形合 汉语重意合。英语的句子一般是按照固定的结构和方式来组织和表达的，偏重于形式；汉语的句子则是按照其字词的含义来组合和连接的，表达方式灵活多变，偏重于语意。英语句子之间的关系可以通过时态、标点符号、连接词等表示得一清二楚；而汉语句子之间的关系则要靠句子本身的语意来表现。因此在翻译的时候首先要对汉语划分意群，找到句子的主谓宾和修饰成分，在转化成成富有逻辑的英文表达。 英语重心在前 汉语重心在后。在英文表达中，表态词、判断词和结论放在前面，表明事实和背景的句子则放在后面，而汉语则与之相反。在翻译中，具体地，在正确理解英语原文逻辑关系的基础上，打乱英语的句子结构，按照汉语思维逻辑的表达方式重新安排句子的语序进行翻译。 英语多替换 汉语多重复。比方说，中文中的“促进”在英语中有“Fuel、Drive、Propel、Foster、Advance、Accelerate、Forge ahead、Contribute to、Push forward、Give impetus to这多种表达，而翻译成中文的只有 “促进”。汉语对同一个意思的表达一般多使用重复的方法，所以许多英语的替换表达形式翻译成汉语时要予以重复。 英语好静 汉语好动。英语喜欢使用静态表达，经常用一些施动性的名词（由动词转化而来的，比如learner, employee, beginner等）代替动词。这样，不仅句式灵活多变，而且结构紧凑、逻辑性强。中文则喜欢使用动词，句短简练，生动活泼，看起来结构松散，但句句有力，动态十足。因此，在翻译英语系表结构或一些动词转化的表施动者的名词时，可以考虑翻译成汉语的动态结构或动词形式。