俄汉语评价功能语义对比说略.doc-黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化.docVIP

2012年第期 语言文学研究 201, №1 总第35期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №35 俄汉语评价功能语义对比说略 杨家胜 （哈尔滨师范大学，哈尔滨 150025） 要：关键词：评价意义俄汉对比词汇句子篇章 中图分类号： 文献标识码：A компонентный анализ）（Кобозева 2000：109—115）可从词义中分离出评价义素。词汇意义系统呈现描述意义和评价意义对立分布态势，且总体上表现为此消彼长关系，这明显反映在俄语的词义结构中1，汉语亦然。如下面三组形容词2：第一组为描述形容词，词义中仅包含描述义素；第二组为具体评价形容词，词义中既有描述义素，又有评价义素；第三组为一般评价形容词，词义中只有评价义素。 1）快、慢、长、短、高、矮、湿润、干燥、繁忙、紧急 2）美、丑、真、假、贵、贱、快乐、忧伤、亭亭玉立、国色天香 3）好、坏、善、恶 俄汉语里许多描述形容词可用作具体评价形容词，此时，形名短语中原具有实物意义的名词意义多向“非实物性”发生转变：铁锤 → 铁证（确凿的证据），冷饮 → 冷言冷语（含讥讽意