湖南省新田县第一中学2015届高三语文一轮复习：题型四 理解并翻译文中的句子题.pptVIP

因题突破 现场矫正 因题突破 现场矫正 因题突破 现场矫正 因题突破 现场矫正 因题突破 现场矫正 该句是传主张咏在自己对贩卖私盐的百姓宽恕后面对 官属的不理解时的解释。 自活 蜂聚 宾语前置句(“自活”为“活自”) 如果不靠贩卖私盐养活自己，一旦像蜜蜂一样聚集在一 起做盗贼，那么成为祸患就严重了。 是门卫直呼张咏好友傅霖之名后，张咏对门卫的责备 语言。 尚 名 判断句 傅先生是天下很有才德的人，我尚且不能和他成为朋友， 你是什么人，竟敢直呼他的名字！ “无”与“鲜”构成互文，须把“鲜”意译为“没有”。 既没有伯伯叔叔，也没有哥哥弟弟。 “怒发冲冠”用了夸张手法，仍要译为夸张，前面要加上“像要”或“快要”。 蔺相如于是捧着璧退了几步站住，背靠着柱子，愤怒得头发像要顶起帽子。 漏译了“遽”字，“遽”是“就”的意思。 漏译了“皆”这个“全都”意思，改变了语气；只译出“贤”而未译出“隽”，即“才华出众之人”。 ①漏译“督”字。“督”，督促，这里是“被督促”。 ②误译“计其出入”，应译为“根据收入确定支出”。 本译句有两处漏译。一是“得”字，应译为“获得”；二是省略的成分应补出。如谁获得召见，获得谁的召见。这里的人称须译出。当补不补，也属于漏译，会损害原意。