Bkoaape法语与英语词汇中的伪同源词列表.docVIP

七夕，古今诗人惯咏星月与悲情。吾生虽晚，世态炎凉却已看透矣。情也成空，且作“挥手袖底风”罢。是夜，窗外风雨如晦，吾独坐陋室，听一曲《尘缘》，合成诗韵一首，觉放诸古今，亦独有风韵也。乃书于纸上。毕而卧。凄然入梦。乙酉年七月初七。啸之记。 法语与英语词汇中的伪同源词列表（1）Achèvement vs Achievement Achèvement refers to the completion or culmination of something.Achievement has a more positive sense of attaining something that was sought after: exploit, réussite, accomplissement. Actuellement vs Actually Actuellement means at the present time, and should be translated as currently or right now. Je travaille actuellement - I am currently working. A related word is actuel, which means present or current: le problème actuel - the current/present problem.Actually means in fact and should be translated as en fait or à vrai dire. Actually, I dont know him - En fait, je ne le connais pas. Actual means real or true, and depending on the context can be translated as réel, véritable, positif, or concret : The actual value - la valeur réelle. Affaire vs Affair Affaire can mean business, matter, deal, transaction, or scandal.Affair is the equivalent of affaire only in the sense of an event or concern. A love affair is une liaison, une affaire damour, or une aventure amoureuse. Affluence vs Affluence Une affluence is a crowd of people: Il y avait une affluence attendant à la porte - There were crowds waiting at the door.Affluence indicates a lot of something (usually wealth): Theres an affluence of information here - Il y a une abondance dinformation ici. His affluence is obvious - Sa richesse est évidente. Agenda vs Agenda Agenda refers to a datebook.Agenda means lordre du jour or le programme. Agonie vs Agony Agonie refers to death pangs or mortal agony, while Agony means severe physical or mental pain, but not necessarily just this side of death: angoisse, supplice. Aimer vs Aim Aimer means to like or to love.Aim can be a noun - but, visées - or a verb - braquer, pointer, viser. Amitié vs Amity Amitié is the generic French word for friendship, while Amity is used more specifically to mean peaceful re