词汇特点解说.pptVIP

精英考研——英语翻译讲座 第十五讲 新词词汇特点及 英汉语词汇语义范围的差异 新词在构成与表现形式上大致有以下几种情况： 1) 旧词转新义，比如： gay 本义是“快乐的” a gay bar 同性恋者聚集的酒吧 Configure 本义是“结构，布局”，但在计算机中却表示“配置” Drive 本义是“驾驶，驱动”，但在计算机中却表示“驱动器” Interface 本义是“界面”，但在计算机中却表示“接口” 精英考研——英语翻译讲座 2) 新生新词，比如伴随着计算机而产生的 dialog boxes 对话框 Email 电子邮件 Facemail 虚拟人朗读用户电子邮件 Walkman 随身听 精英考研——英语翻译讲座 3) 新近时髦词，比如 Cool 酷 Fan 发烧友 best seller list 排行榜 4) 派生新构词，比如 anti-corruption 反腐倡廉 精英考研——英语翻译讲座 multi-media 多媒体的 5) 临时造新词，比如 a five-year plan 五年计划 a build-to-order manufacturing model 定做加工的生产模式 精英考研——英语翻译讲座 第一讲 词汇语义范围 1)? 词汇语义范围相同 George Washington 乔治·华盛顿 the