第六讲方言词和外来词.doc

第六讲 方言词和外来词 一．关于方言词 1．什么是方言词 就“方言”这个术语来说，它既包括地域方言，也包括社会方言。但在现代汉语言学中，除非特别指明，否则一般所说的“方言”即指“地域方言”，所以我们这里所讨论的“方言词”实际上就是指“地域方言词”。 关于“方言词”这个术语的内涵，在学界存在着两种截然不同的意见：一种意见认为，方言词指的是在方言地区流行而尚未成为共同语词汇成员的词语；另一种意见认为，方言词指的是共同语词汇中那些来源于方言的成员。从所持这两种意见的人数来看，前一种意见似乎影响更大一些。我们比较倾向于后一种意见，因为我们觉得，我们是在现代汉语词汇的框架内、在现代汉语词汇类聚的话题下来谈论方言词现象的，这种词汇现象只能是共同语的词汇现象，而不应该是别的。因此有的学者建议将共同语词汇中那些来源于方言的成员称之为“方源词”，以区别于那些在方言地区流行而尚未成为共同语词汇成员的“方言词”。 2．关于现代汉语方言词基本状况的调查 关于现代汉语方言词的状况，我们所知甚少。几乎所有的讨论现代汉语词汇现象的专著或现代汉语教材对“方言词”现象往往是三言两语一笔带过。这种语焉不详的背后所隐藏的是大家对“方言词”这种词汇现象缺乏深入的研究这么一个现状，我们甚至至今无法获知方言词在音节结构、词义架构、内部构造上所具有的基本特征，更遑论其他。 现代汉语词汇家族中有多少方言词，似乎颇难说清楚。我们这里暂且以基本反映现代汉语词汇概貌的《现代汉语词典》及《现代汉语词典补编》（下简称《词典》）所收录的4278个方言词作为分析、研究的对象，对方言词的基本特征作一个全方位的考察。 2．1基本特征 首先，从音节结构上来看，方言词中两个以上音节的非单音节词要大大多于单音节词；同时，在非单音节词中，虽然双音节词居多，但三音节词（包括一部分四音节词）也要占到非单音节词的近1/3。详见“表一”： 表一 音 节 单音节 双音节 多音节 数 量 472 2773 1033 百分比 11．03 64．82 24．15 例 词 巴、坌、大、掼、扛 碍难、差池、哄弄、噱头 白毛风、后罩房、旮旮旯旯 其次，从意义架构上来看，方言词的意义架构比较简单清晰，即以单义词为主，多义词较少（详见表二）。有些词在原来的方言中意义丰富，义项很多，但是到了普通话中则义项锐减。如“肉头”一词在北方方言中有10多个义项：①傻瓜；②称妻子有外遇的人；③吝啬，吝啬鬼；④强而不开明的人；⑤又犟又难对付的人；⑥软弱无能，窝囊；⑦鱼、肉、瓜、菜和果品的可吃的部分；⑧比喻重点、精华；⑨遇事畏缩，不敢出面；⑩死板等等，而到了普通话中则只保留了其中的①③⑥⑨等4个义项。“噱头”一词在吴方言中原本也有6个义项：①引人发笑的话或举动；②花招；③本事；④长相，相貌；⑤滑稽；⑥好看等，但到了普通话中则只保留了其中的①②⑤等3个义项。甚至有些原本是多义词的到了普通话词汇家族中就成了单义词。如“光棍”一词在北方方言中拥有10个义项：①聪明的人；②一无所有的人，无依无靠的人；③袍哥成员的别称；④骗子；⑤英雄，好汉；⑥赌棍；⑦单身汉；⑧精明，办事利索；⑨爱逞能，爱出风头；⑩形容人气量小，脾气大；而到了普通话中则只保留了第一个义项。又如“唛”在粤语中也是个多义词：①商标，牌号；②空罐头盒；③玄孙；④筒，罐头盒等，而在普通话中则只表“商标”之义。而且即使在多义词中，也以包含2个义项的双义词为主，约占89%，三义词极少，只占近9%，至于四义词、五义词则极为罕见，而包含6个义项的词我们只找到1例。（详见表三） 表二 单义词 多义词 数 量 3776 502 百 分 比 88．27 11．73 例 词 抄手、抖搂、掇、渍、编算 巴望、多咱、卖呆、摆划 表三 双义词 三义词 四义词 五义词 六义词 数 量 447 45 7 2 1 百分比 89．04 8．96 1．4 0．4 0．2 例 词 边厢、粉、笃定 兜翻、撸、清油 封皮、跟脚、花头 大大、作情 抓挠 从词的内部语素构成情况来看，方言词中合成词要大大多于单纯词（详见表四）；而单纯词又主要以单音节单纯词为主体，将“表一”同“表四”对照起来看，可以发现：单音节单纯词要占到单纯词的91.3%。在合成词中，复合式为主体，附加式次之，重叠式极少（详见表五）；在复合式词中，又以偏正型居多，占到总量的一半强，动宾型次之，只有偏正型的一半，联合型又次之，只有动宾型的一半，至于主谓型、联合型，则数量较少（详见表六）。 表四 单纯词 合成词 数 量 517 3761 百分比 .11 87.89 例 词