谓语动词用被动式．.pptVIP

第四章 句子的翻译(二) 谓语的确定 汉语谓语与英语谓语的差别 (A)汉语的谓语无人称和数的变化,英语的谓语有人称和数的变化,其单、复数和人称要依据主语来定 (B)汉语谓语动词本身显现不出时间的先后，英语谓语动词有时态，语态，语气的变化．如： 　１）本公司全体同仁竭诚为各界服务． 　２）该产品是市场紧俏产品，既是音响又是精美的高档家具． (C)汉语中，名词，形容词，数词和介词短语可直接做谓语，英语中不会出现类似情形，英译时往往要用连系动词to be,否则无法成句．如 　３）她今年十八了．　 ４）北京的秋天最美． (Ｄ)汉语的谓语可以是一个主谓词组，英语的句子不可以用主谓词组充当谓语．翻译时需要变换句式．如： ５）他们正在谈论的那位女教师品格正直． 　６）武汉这个地方，我认为比深圳好． (Ｅ)汉语的谓语动词多用主动式，英语的被动句相对较多．如： 　７）碗打破了． 　８）在记者招待会上，人们问了他许多问题． 　９）据了解，该地区有丰富的自然资源． 　１０）已经达成了一想协议． 　１１）明年将出版更多的书籍．　 汉译英时通常选择谓语的原则 １．在人称和数上与主语保持一致． ２．保持时态与原文语义相吻合．　 ３．与主语在逻辑上搭配得当． ４．与宾语在逻辑上搭配得当． ５．原文若是形容词，名词，数量词或介词短语做谓语，译文常用系表结构作谓语． ６．原文若同时有几个动词出现，