主題雙關語.docVIP

【雙關語】 ＊「雙關語」一般分為三類： 字音雙關（諧音借義）： 一個字詞除本字所含的意義之外，又兼含另一個與本字詞音同或音近的詞義，亦即「諧音」，判斷原則在於『兩個字詞、兩個意義』 例： 1. 涼（娘）什麼！老子都不老子呀！（胡適 母親的教誨）───涼、娘諧音 2. 東邊日出西邊雨，道是無晴還有晴。（劉禹錫 竹枝詞）───情、晴諧音 3. 「蓮子」心中苦，「梨兒」腹內酸。（金聖嘆語）───諧音「憐子」、「離兒」 4. 追求我「形」我「塑」（塑身店廣告）－－－諧音「我行我素」 5. 奶奶打哈欠，「一望無牙」－－－諧音「一望無涯」 6. 「e網打勁」資訊生活館－－－諧音－「一網打盡」 7. 當年離家時，母親塞給我一個花瓶，說：「瓶瓶安安」－－－諧音「平平安安」 8. 費盡唇舌仍然無法感化頑石，真是「有教無淚」啊！－－－「淚、類」諧音 9. 禿子撐傘→無髮（法）無天。（歇後語）───髮、法諧音 ★ 古樂府中常有：「蓮、憐」 「蓮子、憐子」 「題、啼」 「題碑、啼悲」 「蹄、啼」 「走、咒」 「博子、薄子」 「油、由」 「荻、敵」 「梧子、吾子」 「芙蓉、夫容」 「星、心」 「琴、情」 「髻、計」等等諧音雙關的用法。 詞義雙關（一語雙關）：一個詞在句中兼含兩種意義 例： 1. 人到了非洲，就要開始過「非人」的生活 2. 「公牛」踐踏「爵士」－－－雙關NBA隊名、詞的一般意義 3. 青青河畔草，「綿綿」思遠道（古樂府 飲馬長城窟行）－－－雙關「青草綿綿」與「相思綿綿」 4. 高節人相重，虛心世所知。（張九齡 詠竹）───「高節」、「虛心」雙關「竹」與「人」 5. 一家烤肉「萬家香」－－－雙關詞的表面意義及醬油品牌 6. 喜歡享受口腹之慾的現代人，總是抵抗不了美食的誘惑，在速食文化的洗禮下，不少年輕人出現「中廣」身材。－－－雙關廣播公司、身材 7. 私接有線電視是違法的，希望有這種行為的人能「當機立斷」－－－雙關詞的本義及「立刻剪斷私接電線」 句（語）義雙關：一句話或一段文字，雙關兩種涵義 例： 1. 我們班的班「長」，舌頭真「長」。 2. 這話是胡先生說的，怎能算數？ 3. 「刮別人的鬍子之前，先刮自己的鬍子」－－－雙關字面意義及「批評別人」 4. 愛蓮說一文中，「蓮的特質」雙關「君子品德」 5.「欲窮千里目，更上一層樓」－－－「登高眼界更加遼闊」雙關「精益求精」 6. 子在川上曰：「逝者如斯夫，不捨晝夜」－－－「川水的奔流」雙關「時光的消逝」 7. 「洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？」（朱慶餘 近試上張水部）唐代有科舉應考士子向名人行卷的風氣（希望能得名人賞識進而推薦作品給主考官），此詩以「畫眉深淺入時無」雙關「探問張籍自己的作品是否合於主考官的要求」。 話中有話 學生多四眼，勤讀成「進士」（中國時報新聞標題） →（ ） 春蠶到死「絲」方盡，蠟炬成灰淚始乾 → （ ） 思歡久，不愛獨枝蓮，只惜同心「藕」 → （ ） 始欲識郎時，兩心望如一；理絲入殘機，何悟不成「匹」 → （ ） 沒牙的徒弟：無「齒」之徒 → （ ） 外甥打燈籠：照「舅」→ （ ） 電線桿上綁雞毛：好大「撢」子 → （ ） 因「荷」而得「藕」，有「杏」不須「梅」→ （ ）、（ ）、（ ）、（ ） 兩船並行，「櫓速」不如「帆快」。八音齊奏，「笛清」難比「簫和」 → （ ）、（ ）、（ ）、（ ） 朝登涼臺上，夕宿蓮池裡；乘月採「芙蓉」，夜夜得「蓮子」→ （ ）、（ ） 【歇 後 語】 ＊ 歇後語－－又稱俏皮話，常常將俗語只說一半（譬喻的部分）而藏住另一半（說明、解釋部分），屬修辭中「藏詞」、「譬喻法」，當中常兼有諧音雙關，可以在使用語言表達的過程中產生豁然開朗、詼諧靈活、妙趣橫生的效果。 黃梅天：十八變 棋盤上的棋子：各就各位 奶媽抱孩子：人家的 半空裡翻筋斗：不著實地 閻王嫁女兒：鬼才要 玉皇大帝請假：六神無主 八十歲照鏡子：老樣子 半夜掉雨