听译笔记符号1.pptxVIP

Note-taking in interpreting;Energy distribution: Gile: CI=L+M+N+C Consecutive interpreting=listening comprehension+Memorization+note-taking+Coordination Strategy:主次分明 脑记为主，辅之以笔记 Meaning or words? 通过听辨理解从源语中理解出意义，再以意义框架（关键词，主题词，逻辑线索等）的形式记录到笔记中。 ;Symbols for Note-taking in Interpreting; “大过，超过，优越于”（surpass, exceed, outpace, superior to, more…than, etc.） 向前看，展望未来 （look to the future, etc.） 期待 （look forward to） “少于，小于，比不上，程度轻于”（inferior to, less than, etc.） 回顾 （review or look back to the past, etc.） “因为，由于”(because, for, as, due to , owning to, thanks to , etc.) “所以，于是”(so, thus, therefore, consequently, as a result, etc.) ;;Punctuation: ? 怀疑，疑问，问题等 (doubt, question, problem, etc.) :表示信息来源，后接要表达的内容，如某人或某机构“表示，指出，表明，揭示，声明，认为，评论，要求，呼吁等 (think, speak, point out, note, demonstrate, express, reveal, state, require, comment, remark, etc.) !对程度的强调，非常，特别等 (very, extremely, terribly, etc.) 重点，关键，核心等 (key, priority, core, vital, etc.) 惊讶 (surprise) 警告，提醒，危险等 (remind, warn, dangerous, etc.) ;;;; 字母或汉字右上方小圆圈表示“人”，如企业家 （企）economist (eco ) 主持会议 （chair, moderate, preside over, etc.） 会议主持人 （chairman, president, etc.） 目标，意图，目的 （aim, purpose, objective, target, etc.） 接触、合作、团结等 （contact, cooperation, solidarity, etc.） U 形同酒杯，联想到举杯祝贺， 用以表示 “协议，协定，合同，跳跃，决议等”（agreement, treaty, contract, compact, convention, resolution, 等） ;^常和其他意义结合使用，意为 above or over；也表示“凌驾，优越，先进，高高在上”等意义，如领导 （leader, head, etc.），如市领导（city ^ ） V 常和其他意义结合使用，意为beneath or under; 也表示“自卑，落后”等意义。还可以表示“成功，胜利，成就”等。 （victory, achievement, success, etc.） ?城市，都市 （city, urban, etc.）；代表（represent, representative） 农村，乡村（village, rural, country, etc.）;$美元，钱，资本，价格，金融，财经，富裕的，繁荣的等 （dollar, money, capital, fund ,price, finance, rich, prosperous, etc.） 分歧，差异等（disagreement, difference, disparity, etc.） 结束，停止，完成等 （halt, stop, complete, etc.） 取消，去除（delete, cancel）；解决（settle, solve） 重点，突出，杰出，成就，伟大等；表示褒义强调的各种形容词，如significant, vital; decisive, influential; outstanding, distinguished, e