称谓语的文化翻译.pptVIP

第三章称谓语的文化翻译;称谓语的文化翻译;称谓语的定义;称谓语称呼语;称谓语的分类;中西方亲属称谓的文化差异;亲属称谓英汉对照;（二）父母辈 ;（三）兄弟辈 ;;（四）子女辈;（五）孙子女辈 ;练习;;;中西方社交称谓的文化差异;拟亲属称呼;拟亲属称呼： 拟长辈称呼 人们通常把与父母年龄相近的长辈称呼“大伯、大妈（大娘、伯母)”和“大叔、大婶”。小孩称父辈男子为“伯伯”或“叔叔”，大多数情况称“叔叔”，把父辈女子称为“阿姨”。例如：把“王大叔”译成“Uncle Wang”，英美人很难区分说话人与王先生的关系，因为在西方文化中非亲属关系之间一般称姓名，或先生、夫人（女士）。 拟同辈兄弟姐妹相称 通常情况下，对同辈成年男子可分别称“大哥、老兄”和“兄弟、老弟”；对于同辈成年女子可分别称“姐姐、大嫂”和“妹妹、小妹”。;??4 原文：王利发：这位大嫂，有话好好说！ 康顺子：你是掌柜的？你忘了吗？十几年前，有个娶媳妇的太监？ ——《茶馆》 译文：Wang Lifa: Now, now, madam! Dont get so upset! Calm down! Kang Shunzi: Are you the manager? Do you remember, almost twenty years ago, there was a eunuch who bought a wife? ;例5 原文：王利发：哥儿们，对不起啊，茶钱先付！ 明师傅：没错儿，老哥哥！ ——《茶馆》 译文：Wang Lifa: My friends, Im sorry to ask you, but please pay in advance. Chef Ming: We all know that, old man.;敬称谦称;;;;;;称谓语的翻译方法;;3. 具体化法 为使译文更正确的传达思想，传达人物关系，有时称谓语翻译需要具体化。 例9 原文：“她从贫苦的姑家，又转到了更贫苦的姨家。” 译文：She had live for a while with some impoverished paternal relatives, then had been bundled off to some maternal relatives who were, if anything, even worse off. 分析：因为汉语中的“姑”和“姨”在英语中只有一个对应词“aunt”， 所以二者同时出现时必须要具体化才能说明问题。;;;;结语;练习：