分译法和合译法上课用精编.pptVIP

Chapter six;;Division;一、分译法 （一）单词的分译 （二）短语的分译 （三）句子的分译 二、合译法 （一）单句的合译 （二）主从复合句的合译 （三）并列复合句的合译;分译法和合译法;分译法;译文比较;一.单词的分译;2. Jerry quickly ordered everyone to put on life jackets, and tried unsuccessfully to put out the fire. ;（二）形容词的分译;;（三）动词的分译;（四）名词的分译;二.短语的分译;(一)分词短语(包括分词独立结构)的分译;(一)分词短语(包括分词独立结构)的分译;(二)介词短语的分译;(二)介词短语的分译;(三)动词不定式短语的分译;(三)动词不定式短语的分译;(四)名词短语的分译;(四)名词短语的分译;三.句子的分译;(一)定语从句的分译;(一)定语从句的分译;(二)单句的分译;(三)复句的分译;合译法;(一)单句的合译;(一)单句的合译;(二)主从复合句的合译;(二)主从复合句的合译;(三)并列复合句的合译;(三)并列复合句的合译;Exercises;Exercises;Exercises;;Exercises;Exercises;Exercises;Exercises;Exercises;One?possible,?and?only?somewhat?facetious,?answer?is?that?I’ve?read?too?much?Dickens.? In the?world?of?a?Dickens?novel,?everything?is? connected?to?everything?else.?Orphans?find? families. Lovers?are?joined.?Ancient?mysteries? are?solved?and?old?scores?are?settled.? Questions?are answered.?Stories?end.;Leonard?Generson’s?life?touched?mine?only?lightly,?through?the?coincidence?of?a?set?of books.?But?there?are?other?lives?he?touched?more?deeply.?The?next?time?I?read?a?Dickens?novel, I?will?think?of?him?and?his?military? service?and?his?10?languages.?And?I?will? think?of?the?hundreds of?babies?he?must?have?delivered,?who?are?now?in?the?middle?of?their?own?lives?and?their?own stories.;;;总部位于美国印第安纳州的得而达（Delta）水龙头公司是美国一家上市公司Masco集团的核心企业。MASCO集团是世界五百强，家居及装饰行业的领导者，在美国乃至世界有70多家子公司，在全球有超过61,000名雇员，年销售额超过121亿美元。　　;Delta?Water?Faucet?Company,?with?its?headquarters? located?in?Indiana,?U.S.,?is?the?coreenterprise?of?the?U.S.?listed?Masco?Corporation.?As?one?of?the?world?Top?500?Enterprises,?theCorporation?remains?the? lead?in?furnishing?and?decorating?industry,?boasting? over?70subsidiaries?in?the?U.S.?and?around?the?word,?with?more?than?61,000?employees?worldwide?and an?annual?sales?volume?of?over?12.1?billion?US?dollars。.