第5讲数量词.ppt.pptVIP

第5讲　数量词的翻译;日语的量词系统;翻译原则;犬?猫?虫?魚　匹　　 馬?牛　頭 鳥?兔?ちょうちょう　羽 手袋?靴?靴下　足 車?自転車　　台 花　本?輪 椅子　脚 糸?川?道　筋 手紙?年賀状　通 煙草?鉛筆?列車?ズボン?映画?電話　本 【材料】(4人前).豆腐1丁、塩ひとつまみ、コショウ少々、卵白半個分、片栗粉小さじ、烏賊2杯;日本的数字文化---喜奇厌偶;一生二，二生三，三生万物;数字文化---七、八など;桜は七日　　　　花开几日红 蝉は七日の寿命　　　蝉活七日寿命短 蛍二十日蝉三日　　　　萤活二十天蝉活三天 今参り二十日　　　　　　新官上任三把火 人の噂を七十五日　　　流言不长久 子を持てば七十五度泣き　　　 　　　　　　　　　　有儿忧，有女苦，哭天抹泪七十五次 ;ただ今５３０運動期間中です。 ３７４４ ２９８ ｘｘｘｘｘ－１１２９ ０１２０－５６６－１１０７ ０１２０－１５４０－２２ ０１２０－０１－２３２３ ０１２０－０３－１０－１０ ０１２０－４６７－４８９ ;万歳扇（まんざいおうぎ） 六日の菖蒲　十日の菊 よし、一か八か勝負してみよう。 三国一の花婿（はなむこ） 一の裏は六、そんなにしよげることもない。 村八分（むらはちぶ）にされる。 就職のことで彼のところへお百度を踏んだ。 あの男は海千山千のしたたかものだ。 ;以上;以上;以下;以下;未满（不含基数）;か