自动控制专业英语资料.ppt

自动控制专业英语;UNIT1 专业英语(Specified English)概述 ;种素质上的提高，直接关系到学生的求职和毕业后的工作能力。 专业英语的重要性体现在很多方面：大到日益广泛的国际间科学技术交流，小到对产品说明的翻译。而近几年普及的Internet网为工程技术人员提供了更为巨大的专业信息量，作为网络上主要语言的英语则对资料查询者提出了更高的要求。 尽管很多人在此之前已经进行了至少八年的基础英语学习，但专业英语的学习仍是很必要的。首先，专业英语在词义上具有不同于基础英语的特点和含义。如下例： If a mouse is installed in a computer, then the available memory space for user will reduce.; 错误译法：如果让老鼠在计算机里筑窝，那么使用者的记忆空间就会减少。 专业译法：如果计算机安装了鼠标，则用户可利用的内存空间就会减少。 Connect the black pigtail with the dog-house. 错误译法：把黑色的猪尾巴系在狗窝上。 专业译法：把黑色的引出线接在高频高压电源屏蔽罩上。 通过以上的例子，我们不难认识到专业词汇的一些特点，同一个词在日常生活中、在不同