词汇的理解答题.pptVIP

词汇的理解;请试译下列句子;一、Diction(词义选择）;词义的概念;词义 Meaning of words;内涵意义 (connotative meaning);文体意义;感情意义;2、英汉词语的词义对应情况 ;英汉词语的词义对应情况;英汉词语的词义对应情况;英汉词语的词义对应情况;3、词义的选择;根据词性确定词义 ;根据词性确定词义;根据上下文及逻辑关系确定词义 ;根据上下文及逻辑关系确定词义（练习）;根据词语的感情色彩确定词义;根据词语的感情色彩确定词义;根据词语的感情色彩确定词义（练习）;4、词语翻译的灵活性;词语翻译的灵活性;二、理解专业知识和文化背景知识;1、专业知识在翻译中的作用;根据语境选择合适的意思以client为例;根据语境选择合适的意思以client为例;了解不同的行当;2、文化背景知识与翻译;2.1宗教文化背景知识;;2.2习俗文化;2.3 地域文化;2.4 历史文化知识;;好翻译是查出来的 ;好翻译是查出来的;词典在??译当中的运用;因特网在翻译中的运用;其他可利用的资源;二.词语的分隔;二、词语的分隔;修辞性分隔;HOMEWORK;Who’s going to perform this delicate operation on the patient’s eye? She is in delicate health. ?He has a deli